1
00:00:16,639 --> 00:00:18,406
<i>To minutter, mine damer og herrer.</i>

2
00:00:18,457 --> 00:00:22,230
<i>Forestillingen begynner
på to minutter. Takk.</i>

3
00:00:37,875 --> 00:00:40,804
<i>Sett plassene dine umiddelbart,
mine damer og herrer.</i>

4
00:00:40,855 --> 00:00:44,484
<i>Forestillingen er i ferd med å begynne.
Takk.</i>

5
00:00:53,667 --> 00:00:56,038
Mine damer og herrer,

6
00:00:56,143 --> 00:00:59,177
Mr Ron Anderson!

7
00:01:33,002 --> 00:01:34,002
<i>Takk.</i>

8
00:01:34,053 --> 00:01:37,221
<i>Mine damer og herrer,
det er viktig å forstå</i>

9
00:01:37,272 --> 00:01:40,862
<i>den type skade som
fysisk vold kan gjøre med hodet.</i>

10
00:01:41,208 --> 00:01:45,534
Og Mr Perkins her har vært vennlig
meldte seg frivillig til å hjelpe meg med å demonstrere.

11
00:01:45,667 --> 00:01:47,492
Dette, for eksempel...

12
00:01:47,750 --> 00:01:49,623
vil ikke gjøre noen reell skade.

13
00:01:49,750 --> 00:01:51,824
Mens dette...

14
00:01:51,958 --> 00:01:54,791
kan resultere i noen
mindre overfladiske blåmerker.

15
00:01:54,917 --> 00:01:57,323
Og selvfølgelig dette...

16
00:01:57,458 --> 00:02:00,291
vil sannsynligvis bryte et bein eller to.

17
00:02:00,417 --> 00:02:02,159
Mens...

18
00:02:02,292 --> 00:02:04,414
en jernstang...

19
00:02:06,583 --> 00:02:10,198
vil resultere i sikker død,
som i dette tilfellet.

20
00:02:20,619 --> 00:02:23,205
Hva i ræva navn
skjer?

21
00:02:23,256 --> 00:02:27,749
- Ja, beklager. Snev av høysnue.
- Stikk av hjerneskade, vil jeg si.

22
00:02:27,875 --> 00:02:33,103
Du opptrer som fem typer
av dritt i kveld. Kom deg ut av synet mitt.

23
00:03:06,375 --> 00:03:09,326
Ikke bekymre deg, Dex.
Alle har frikvelder.

24
00:03:10,750 --> 00:03:13,369
En gang slipper jeg
kjempeflott scenevekt.

25
00:03:13,500 --> 00:03:15,989
Drepte to skuespillere.
Kan skje hvem som helst.

26
00:03:16,125 --> 00:03:18,578
Ja. Takk, Charlie.
Takk.

27
00:03:26,958 --> 00:03:28,997
- Hvor mange?
- Rundt 30.

28
00:03:30,333 --> 00:03:32,525
La oss gjøre det.

29
00:04:35,083 --> 00:04:37,323
<i>(etterligner Fred Flintstone)</i>
Wilma!

30
00:04:41,583 --> 00:04:43,990
<i>(etterligner Barney Rubble)</i>
Beklager, Fred.

31
00:04:59,208 --> 00:05:02,539
- God kveld, Mr Morrow.
- God kveld, Dexter.

32
00:05:02,765 --> 00:05:05,915
For et liv!
Blind og allergisk mot førerhunden sin.

33
00:05:28,750 --> 00:05:31,121
- Evenin'.
– Hvordan har du det?

34
00:05:47,708 --> 00:05:51,536
<i>Ja, hei, Dexter. Dette er Piers.
Jeg ville be deg om en stor tjeneste.</i>

35
00:05:51,667 --> 00:05:53,575
<i>Kunne du-</i>

36
00:05:53,708 --> 00:05:56,576
<i>Hei, Dex? Dette er Piers igjen.
Tenkte jeg bare skulle sjekke.</i>

37
00:05:56,708 --> 00:05:59,624
<i>Jeg tror det kan være det
noe galt med din -</i>

38
00:05:59,750 --> 00:06:02,030
<i>Dex, Piers igjen.
Maskinen din er definitivt defekt.</i>

39
00:06:02,081 --> 00:06:03,804
<i>Vennligst ring meg tilbake.
Jeg trenger deg desperat.</i>

40
00:06:03,921 --> 00:06:06,132
<i>Mitt nye nummer er 735-3...</i>

41
00:06:10,458 --> 00:06:12,911
Er det noe vann her?

42
00:06:13,042 --> 00:06:15,080
Prøv kranen.

43
00:06:20,083 --> 00:06:22,122
Takk.

44
00:06:28,750 --> 00:06:31,890
<i>Nå, det å snakke om gummi bringer meg pent
videre til vår siste gjest i kveld.</i>

45
00:06:31,945 --> 00:06:33,729
<i>Det stemmer.
Det er gamle Rubber Face selv.</i>

46
00:06:33,780 --> 00:06:37,124
<i>Vær velkommen til det sprø vidunderet
fra West End, Mr Ron Anderson.</i>

47
00:06:37,958 --> 00:06:41,242
<i>"mange nøtter
i hver tykk, seig bit!</i>

48
00:06:44,667 --> 00:06:47,499
<i>- Herregud.
- Prøv nye Lotsa Nuts.</i>

49
00:06:47,625 --> 00:06:49,913
<i>De vil gjøre deg gal!</i>

50
00:06:55,292 --> 00:06:57,117
Ah.

51
00:07:00,208 --> 00:07:01,999
Kjære!

52
00:07:03,292 --> 00:07:05,247
Hvordan er favorittmannen min?

53
00:07:05,375 --> 00:07:09,831
Å, vel, ikke bra. TV-en
blitt overtatt av Ron Anderson,

54
00:07:09,958 --> 00:07:11,192
telefonsvarerens

55
00:07:11,243 --> 00:07:14,239
endelig vinne krigen
av utmattelse mot mitt sosiale liv

56
00:07:14,292 --> 00:07:17,388
og kjøleskapet er
så full av levende ting

57
00:07:17,439 --> 00:07:18,907
det ser ut som
Muppet Show.

58
00:07:18,958 --> 00:07:20,582
Din stakkars søte sak.

59
00:07:20,708 --> 00:07:26,789
Det ser også ut til å være en naken rørlegger
tester ut våre toalettfasiliteter.

60
00:07:26,917 --> 00:07:29,535
Nei, nei, det er George.

61
00:07:29,667 --> 00:07:34,335
Jeg synes han er ganske søt.
Må få litt proviant.

62
00:07:34,483 --> 00:07:36,085
Jeg ville vært forsiktig. Jeg sier deg...

63
00:07:36,156 --> 00:07:39,015
det er et stykke ost der inne
det er faktisk voksne ører.

64
00:07:43,708 --> 00:07:45,996
- George, dette er Dexter.
- Hei.

65
00:07:46,125 --> 00:07:47,784
Hei.

66
00:07:47,917 --> 00:07:49,955
Åh. Beklager.

67
00:07:51,708 --> 00:07:53,617
Høysnuesesongen igjen.

68
00:07:53,750 --> 00:07:56,203
Dexter er allergisk mot alt
med sommeren å gjøre.

69
00:07:56,333 --> 00:07:58,372
Bortsett fra «The Beach Boys».

70
00:08:06,583 --> 00:08:09,120
Jeg trodde vi var det
ut av appelsinjuice.

71
00:08:12,750 --> 00:08:16,874
– Bør du ikke ha noen sprøyter?
– Det burde jeg, men jeg tåler dem ikke.

72
00:08:17,000 --> 00:08:20,538
Hvis det var et valg mellom rabies
og få en injeksjon...

73
00:08:20,589 --> 00:08:22,407
Jeg tror jeg ville prøvd rabies.

74
00:08:22,458 --> 00:08:24,549
Det er alt i tankene,
uansett.

75
00:08:24,600 --> 00:08:28,022
<i>Det du trenger, søte en,
er en nydelig kjæreste.</i>

76
00:08:28,542 --> 00:08:32,702
Du kjente mange flotte jenter.
Hvorfor har vi ikke en av dem rundt?

77
00:08:33,028 --> 00:08:35,517
Fordi jeg aldri
likte noen av dem.

78
00:08:43,250 --> 00:08:45,289
Lykkelig?

79
00:08:51,042 --> 00:08:53,578
Pump meg...
Pump meg, Mr Petrol!

80
00:09:01,083 --> 00:09:03,620
Det heter
"Jordens mors fødsel".

81
00:09:06,375 --> 00:09:08,947
Jeg er ikke full!

82
00:10:12,117 --> 00:10:16,359
'Det var natten før jul,
Og gjennom hele huset

83
00:10:16,500 --> 00:10:18,740
Ikke en skapning rørte på seg,

84
00:10:18,875 --> 00:10:21,826
Ikke engang en mus.

85
00:10:26,542 --> 00:10:29,114
- Du har kommet på grunn av høysnue?
- Det stemmer.

86
00:10:29,250 --> 00:10:32,000
Jeg vil virkelig knekke det i år.

87
00:10:32,125 --> 00:10:34,164
Glimrende.

88
00:10:35,292 --> 00:10:37,828
Har du noe imot
hvis Dr Karabekian sitter med oss?

89
00:10:40,000 --> 00:10:42,835
- Nei. Ikke i det hele tatt.
- Utmerket.

90
00:10:44,936 --> 00:10:47,831
Nå er Mr King allergisk
til stort sett alt.

91
00:10:48,022 --> 00:10:52,865
Støv, støvmidd, de fleste gress,
katter, hunder, fjær.

92
00:10:53,000 --> 00:10:56,781
– Hva foreslår du?
- En slags psyko-nasal terapi?

93
00:10:57,007 --> 00:10:59,667
Jeg tror vi holder oss
til det rette og smale.

94
00:10:59,858 --> 00:11:05,030
Hvis du gir dette til sykepleieren,
vi starter injeksjonene i morgen.

95
00:11:05,167 --> 00:11:07,869
Ah. Ja.
Um, doktor?

96
00:11:08,000 --> 00:11:11,157
Jeg lurte på om det var det
ethvert alternativ til skuddene.

97
00:11:11,208 --> 00:11:15,285
Jeg mener... egentlig.
Jeg bare hater tingene.

98
00:11:16,208 --> 00:11:19,788
– Kan jeg spørre hvorfor?
– Vel... fordi de gjør vondt.

99
00:11:21,042 --> 00:11:24,574
- Har de vondt?
- Ja. Det gjør de. Åh.

100
00:11:24,625 --> 00:11:27,659
Veldig bra.
Jeg gir deg tabletter i stedet.

101
00:11:28,375 --> 00:11:31,409
Kanskje Mr King en gang
vil gjerne komme inn

102
00:11:31,542 --> 00:11:34,706
og diskutere de psykologiske årsakene
hvorfor han hater skudd.

103
00:11:34,936 --> 00:11:37,288
Nei. Virkelig, det er bare
fordi de gjør vondt.

104
00:11:37,991 --> 00:11:40,866
Tanken på at noen stikker
noe i meg gjør meg gal.

105
00:11:41,000 --> 00:11:43,572
Jeg tror jo før vi snakker
om denne fobien, jo bedre.

106
00:11:43,708 --> 00:11:46,541
Det er ikke en fobi.
Det er bare det at jeg hater de jævla tingene.

107
00:11:46,667 --> 00:11:48,789
Det er definisjonen på en fobi.

108
00:11:48,967 --> 00:11:53,424
- Har du en kjæreste, Mr King?
– Nei, det gjør jeg faktisk ikke.

109
00:11:53,542 --> 00:11:56,078
Ah.

110
00:11:56,208 --> 00:11:57,729
Unnskyld meg...
vent litt, vent litt.

111
00:11:57,780 --> 00:12:00,049
Det er ikke noe mistenkelig med det.
Jeg tilfeldigvis hater injeksjoner,

112
00:12:00,100 --> 00:12:03,600
på samme måte som noen mennesker
hater fly eller edderkopper

113
00:12:03,692 --> 00:12:06,691
eller har elektroder
festet til pungen.

114
00:12:07,583 --> 00:12:09,622
- Tragisk.
- Ah.

115
00:12:12,000 --> 00:12:14,916
Jeg tror jo før du kommer tilbake,
jo bedre.

116
00:12:16,083 --> 00:12:17,410
Takk.

117
00:12:17,542 --> 00:12:19,995
Men nei takk.

118
00:12:25,500 --> 00:12:28,996
<i>Se, vi er et tog.</i>

119
00:12:34,375 --> 00:12:37,575
Kan du holde dette et øyeblikk?

120
00:12:39,208 --> 00:12:42,906
Ikke bekymre deg, sykepleier. Pasienten tar
piller i stedet for injeksjoner. Hvem er neste?

121
00:12:43,042 --> 00:12:46,960
- Jeg tror jeg så fru Cartwright vente.
- Å herregud, ja. Stakkars.

122
00:12:47,702 --> 00:12:49,580
- Takk.
- Du er hjertelig velkommen.

123
00:12:49,669 --> 00:12:52,750
Ikke nevne det,
Deres Kongelige Høyhet.

124
00:12:54,125 --> 00:12:56,661
Du kan få pillene dine
på apoteket.

125
00:12:59,226 --> 00:13:01,265
<i>Whoo, whoo!</i>

126
00:13:09,741 --> 00:13:12,579
Ah, fru Cartwright.
Ta plass.

127
00:13:13,250 --> 00:13:16,699
Si meg, har noe av håret
begynt å vokse tilbake ennå?

128
00:13:17,458 --> 00:13:21,998
Ved nærmere ettertanke, doktor, hei, jeg mener
noen små stikk har aldri skadet noen.

129
00:13:22,833 --> 00:13:25,007
- Carmen?
<i>- Dexter!</i>

130
00:13:33,569 --> 00:13:36,036
- Noe utrolig har skjedd.
- Hva er det?

131
00:13:36,167 --> 00:13:39,995
- Jeg har forelsket meg.
- Hvem med?!

132
00:13:40,125 --> 00:13:42,448
- Hun er sykepleier.
– Vel, det er en god start.

133
00:13:42,583 --> 00:13:45,944
Men... hva skal jeg gjøre?
jeg mener...

134
00:13:46,311 --> 00:13:49,219
Sist gang jeg virkelig gikk for
noen jeg hadde på meg utsvingte bukser.

135
00:13:49,375 --> 00:13:53,831
Du må oppføre deg som en skikkelig jævel.
Menn faller inn i to kategorier.

136
00:13:53,958 --> 00:13:58,119
Våt og ivrig, eller jævler.
Jøssene får alltid jentene.

137
00:13:58,250 --> 00:14:01,284
– Hvordan oppfører jævler seg i disse dager?
- Virkelig dårlig.

138
00:14:01,335 --> 00:14:04,123
Ta henne med ut på middag,
bonk henne til innen en tomme av livet hennes,

139
00:14:04,174 --> 00:14:05,815
så aldri ring henne igjen.

140
00:14:06,708 --> 00:14:08,291
Du tror det er det
riktig prosedyre?

141
00:14:08,378 --> 00:14:10,604
Helvete, ja,
hvis du vil ha ekte kjærlighet.

142
00:14:11,050 --> 00:14:13,373
Se, kan vi komme videre?

143
00:14:13,552 --> 00:14:15,046
Åh.

144
00:14:22,292 --> 00:14:27,411
- Hvordan ser jeg ut, Mr M?
- Utmerket. Aldri sett at du ser bedre ut.

145
00:14:28,310 --> 00:14:30,384
Aldri sett ham i det hele tatt.

146
00:14:46,825 --> 00:14:49,693
Kom igjen, du mener jævel.
Kom igjen.

147
00:14:50,958 --> 00:14:53,246
– Det er høysnue, er det ikke?
- Det stemmer.

148
00:14:53,375 --> 00:14:56,456
God. Kunne du
brett opp ermet, takk?

149
00:15:02,745 --> 00:15:05,198
Det kommer til å gjøre vondt... nå.

150
00:15:08,125 --> 00:15:10,247
Der er vi.
Kom tilbake om en uke.

151
00:15:11,167 --> 00:15:13,205
- Ha det.
- Ha det.

152
00:15:17,521 --> 00:15:21,432
- Spurte du henne?
– Ikke som sådan.

153
00:15:22,750 --> 00:15:24,835
Jeg følte meg plutselig overveldet
av uniformen hennes.

154
00:15:24,990 --> 00:15:27,392
Under omstendighetene,
spør henne om det ville være greit hvis jeg...

155
00:15:27,443 --> 00:15:29,147
knuste henne inni seg
en tomme av livet hennes...

156
00:15:29,198 --> 00:15:31,866
virket...
en merkelig ting å gjøre.

157
00:15:31,917 --> 00:15:36,290
Ja. Synd med det.
Uniformer gjør meg alltid ivrigere.

158
00:15:36,417 --> 00:15:39,416
- Gjør de ikke, inspektør?
- Absolutt gjør det, frue.

159
00:15:39,542 --> 00:15:41,450
Likevel, neste uke, ikke sant?

160
00:15:41,577 --> 00:15:43,944
Ja, ja.
Nei, jeg regner med neste uke.

161
00:15:43,995 --> 00:15:46,989
Hør nå, jeg har dimensjonert opp styrken
av fiendtlige styrker.

162
00:15:47,125 --> 00:15:49,792
Neste uke går jeg for første streik,
all-out seier.

163
00:15:50,034 --> 00:15:51,405
Erme.

164
00:16:00,750 --> 00:16:02,575
Ha det.

165
00:16:02,708 --> 00:16:04,664
Ha det.

166
00:16:05,020 --> 00:16:07,260
Jeg mener, Jesus H lysestaker,

167
00:16:07,447 --> 00:16:09,159
fire uker med injeksjoner
og alt jeg har klart er...

168
00:16:09,210 --> 00:16:11,054
to "hei" og
en "beklager at jeg er sen".

169
00:16:11,667 --> 00:16:13,906
Kom igjen, det er ikke så vanskelig.

170
00:16:14,042 --> 00:16:18,083
Øv på det med meg.
Jeg er sykepleieren din. Kom igjen.

171
00:16:18,208 --> 00:16:20,330
OK. Eh...

172
00:16:20,450 --> 00:16:22,797
– Vil du ut og spise middag?
- Ja takk.

173
00:16:22,907 --> 00:16:24,546
Jeg tror hun kan holde seg
litt mer motstand.

174
00:16:24,609 --> 00:16:26,124
Å, ok, ok.

175
00:16:27,667 --> 00:16:31,155
– Hva gjør du?
- Jeg leker en vanskelig jente.

176
00:16:32,292 --> 00:16:34,330
OK.

177
00:16:35,333 --> 00:16:38,699
– Vil du ut og spise middag?
- Hm...

178
00:16:38,833 --> 00:16:42,117
Ja takk, Mr Sexy.
OK, la oss gjøre det nå!

179
00:16:43,167 --> 00:16:46,580
- Mye vanskeligere.
- Ser du? Og hvis du fortsatt har problemer,

180
00:16:46,723 --> 00:16:50,800
gjør det jeg gjør, vet du? Som, fortell henne
du er en stor West-End-stjerne, snakk med henne.

181
00:16:50,917 --> 00:16:54,496
Lysene, kjendisene,
lukten av den fete malingen...

182
00:16:54,667 --> 00:16:56,741
Hei, hei, det er en tanke.

183
00:16:59,000 --> 00:17:02,911
Hvis du ikke får denne kvinnen,
du er en mus, ikke en mann.

184
00:17:04,792 --> 00:17:08,490
Si, er du en fan av...
Ron Andersons?

185
00:17:08,625 --> 00:17:10,460
WHO?

186
00:17:16,458 --> 00:17:19,208
- Knirk.
- Skalpell.

187
00:17:19,333 --> 00:17:21,289
Klemme.

188
00:17:21,417 --> 00:17:23,372
Herregud!

189
00:17:23,500 --> 00:17:26,617
- Hva er det, sir?
– Vel, dette er ekstraordinært. Se.

190
00:17:26,960 --> 00:17:29,532
Vi har brystkasse...

191
00:17:29,583 --> 00:17:32,120
nyre ... milt ...

192
00:17:33,250 --> 00:17:35,822
men absolutt ingen ryggrad.

193
00:17:35,958 --> 00:17:38,530
Du mener pasientens... ryggradsløse?

194
00:17:38,667 --> 00:17:42,365
Det stemmer.
Helt og totalt ryggradsløs.

195
00:17:42,500 --> 00:17:43,875
Jeg vet. Jeg vet.

196
00:17:44,171 --> 00:17:46,293
Jeg vet!

197
00:17:49,216 --> 00:17:50,218
Carmen!

198
00:17:51,708 --> 00:17:53,460
Carmen, hva skal jeg gjøre?

199
00:17:53,991 --> 00:17:57,046
Jeg har gått i sju uker nå.
Jeg vet ikke engang navnet hennes.

200
00:17:57,208 --> 00:17:59,117
- Du må ha flere skudd.
- Nei!

201
00:17:59,250 --> 00:18:01,739
Ja. Si at du skal på ferie.

202
00:18:01,875 --> 00:18:04,632
Noen av disse afrikanske stedene trenger
hundrevis av injeksjoner.

203
00:18:04,695 --> 00:18:07,955
- Det stemmer, ikke sant, Bernard?
<i>- Um, ja, det er det.</i>

204
00:18:08,333 --> 00:18:11,201
Han er sjenert.
Et par stikk til, får du nerven.

205
00:18:11,333 --> 00:18:13,958
Ingen! Det er latterlig.

206
00:18:14,009 --> 00:18:16,532
Hun er sykepleier. Det er ikke som jeg er
passerer Mother Teresa.

207
00:18:16,583 --> 00:18:18,906
<i>- Jeg har veldig lyst på Mor Teresa.</i>
- Bernard!

208
00:18:19,042 --> 00:18:21,993
Jeg mener, alt jeg trenger å gjøre er å si,
"Vil du komme på middag?", ikke sant?

209
00:18:22,125 --> 00:18:24,827
Absolutt. Så sjask henne
til ørene faller av.

210
00:18:24,950 --> 00:18:28,445
- Vel, det er i den retningen.
- Ikke for mye å forvente av Supermann.

211
00:18:28,583 --> 00:18:31,665
Nøyaktig!
Tiden for å nøle er over.

212
00:18:31,716 --> 00:18:32,824
jeg...

213
00:18:32,875 --> 00:18:36,324
Skrekk Afrika også! Jeg går inn der,
si: "Baby, jeg digger deg mest."

214
00:18:36,505 --> 00:18:38,543
Høyre. Skrudd Afrika!

215
00:18:40,263 --> 00:18:42,881
- Marokko?
- Det stemmer.

216
00:18:43,083 --> 00:18:45,288
Hvorfor gjør du det
vil du dit?

217
00:18:45,458 --> 00:18:47,616
Hvorfor?

218
00:18:47,750 --> 00:18:50,286
Å, jøss, mange grunner.

219
00:18:51,708 --> 00:18:55,785
Jeg tror Joe Orton pleide å gå dit
å hente smågutter.

220
00:18:55,917 --> 00:18:59,531
Selvfølgelig, det er ikke derfor jeg drar dit.
Jeg hater smågutter.

221
00:18:59,667 --> 00:19:02,666
Vel, ikke hat dem. jeg mener,
Jeg føler bare ikke sterkt for dem.

222
00:19:02,792 --> 00:19:06,536
Jeg tror klimaet... er utmerket.

223
00:19:06,667 --> 00:19:08,085
Meget gode linvarer.

224
00:19:08,136 --> 00:19:11,123
Og de har en festival, tror jeg,
rundt denne tiden av året.

225
00:19:11,250 --> 00:19:14,331
– Fargerike kostymer, den slags.
- Når har du fri?

226
00:19:14,458 --> 00:19:15,811
Ikke på en stund!

227
00:19:16,194 --> 00:19:19,632
Så lang tid det tar for oss
for å få denne serien med bilder gjort.

228
00:19:19,958 --> 00:19:23,123
Å, det er egentlig ikke en serie.
Jeg kan gi deg alle fem i dag.

229
00:19:23,250 --> 00:19:26,331
Fem? I dag?
Ikke komme tilbake?

230
00:19:26,458 --> 00:19:27,785
<i>Mm-hm.</i>

231
00:19:27,921 --> 00:19:30,480
Det blir seks,
men polio er bare en sukkerklump nå.

232
00:19:30,531 --> 00:19:32,032
Og så er det
gammaglobulin, tetanus,

233
00:19:32,090 --> 00:19:33,569
kolera, tyfus og tuberkulose.

234
00:19:33,627 --> 00:19:35,741
Og for øyeblikket er vi det
anbefaler gul feber også.

235
00:19:35,792 --> 00:19:39,869
- Vel, det blir seks, da.
- Nå, hvilken arm trenger du ikke?

236
00:19:40,000 --> 00:19:43,283
– Kommer jeg til å miste en arm?
– Nei, hvilken arm bruker du minst?

237
00:19:43,417 --> 00:19:47,198
Jeg bruker dem begge. Jeg mener, du vet,
selv når jeg går. Se? Se.

238
00:19:47,333 --> 00:19:49,905
Nei, nei, nei. Ingen! Eh...

239
00:19:50,042 --> 00:19:53,242
Saken er... tingen er...

240
00:19:53,375 --> 00:19:57,831
alle disse ukene har jeg kommet hit
Jeg har hatt lyst til å spørre deg om noe.

241
00:19:57,958 --> 00:20:00,826
Det jeg virkelig vil vite... er...

242
00:20:02,250 --> 00:20:06,706
- Hva heter du?
- Kate... Sitron. Det er et grusomt navn.

243
00:20:06,816 --> 00:20:09,732
Nei, ikke i det hele tatt.
Det kunne vært verre.

244
00:20:09,875 --> 00:20:13,999
Du kunne ha blitt oppringt
Hitler eller Tampon eller noe.

245
00:20:18,083 --> 00:20:21,865
- Kate, vi trenger deg. Et hjerte.
- OK. Beklager. Jeg kommer tilbake.

246
00:20:23,675 --> 00:20:25,698
Tampong? Nei, nei!

247
00:20:25,833 --> 00:20:29,448
Gud, ta testiklene mine
og stek dem opp med bacon!

248
00:20:31,000 --> 00:20:33,288
Herr konge! Hallo!

249
00:20:34,792 --> 00:20:36,972
Sykepleier Lemon har vært
holdt tilbake en liten stund, er jeg redd.

250
00:20:37,027 --> 00:20:39,870
Så jeg skal stå for henne,
hvis det er greit med deg.

251
00:20:40,000 --> 00:20:42,441
- Er du sikker på at du er kvalifisert?
- Å, ja. Å, ja.

252
00:20:43,067 --> 00:20:45,769
Jeg får virkelig
heng med alt dette nå.

253
00:20:45,917 --> 00:20:47,955
Der er vi. Der.

254
00:20:49,347 --> 00:20:51,322
<i>Riktig.
Nå da...</i>

255
00:20:51,714 --> 00:20:52,997
Ah!

256
00:20:54,625 --> 00:20:57,078
Oops. Beklager.
Glem ikke.

257
00:20:59,708 --> 00:21:01,498
Høyre.

258
00:21:01,625 --> 00:21:04,706
– Vi kaller dette en bredboret nål.
- Bred boring?

259
00:21:04,841 --> 00:21:08,206
Ja. Stor nål. Det må gå
rett inn i muskelen, skjønner du.

260
00:21:08,333 --> 00:21:10,822
– Først og fremst er det et lite stikk.
- Nei!

261
00:21:10,958 --> 00:21:13,246
Og så bygger det seg opp, skjønner du,

262
00:21:13,375 --> 00:21:16,907
til en slags massiv golfball
av serum under kjøttet.

263
00:21:18,300 --> 00:21:20,784
– Veldig effektivt.
- Ja!

264
00:21:20,917 --> 00:21:23,323
- Å!
- Jeg skal være veldig forsiktig med det,

265
00:21:23,465 --> 00:21:27,589
fordi en slip, en luftboble,
og voilà, øyeblikkelig død!

266
00:21:27,708 --> 00:21:29,699
Voilà?
Å!

267
00:21:29,833 --> 00:21:32,505
Ikke bekymre deg.
Nesten det verste over med.

268
00:21:32,556 --> 00:21:34,177
Nesten det verste?

269
00:21:34,500 --> 00:21:37,914
Sykepleierne kaller denne
Big Ben, tydeligvis.

270
00:21:38,042 --> 00:21:41,112
Nå da... Åh, jeg må få det på
høyre del av armen din, ikke sant?

271
00:21:41,168 --> 00:21:42,616
La meg se.
Der er vi!

272
00:21:42,667 --> 00:21:45,499
Åh. Åh. Åh.

273
00:21:45,625 --> 00:21:47,450
Å! Å!

274
00:21:47,583 --> 00:21:49,207
Der går vi.

275
00:21:49,333 --> 00:21:51,372
Å! Å!

276
00:21:57,000 --> 00:21:59,999
De sier de virkelige ekspertene
gjør det uten å se.

277
00:22:00,125 --> 00:22:02,496
Ikke prøv! Åhh... Åh!

278
00:22:05,792 --> 00:22:08,743
Og til slutt... sukkerbiten.

279
00:22:08,875 --> 00:22:11,079
Åpne.

280
00:22:11,208 --> 00:22:14,325
Å, Mr King, hvis du gjør det
får en ekstrem reaksjon -

281
00:22:14,458 --> 00:22:17,789
en skummende passform eller en massiv
nevrale avstengning - ikke bekymre deg.

282
00:22:17,917 --> 00:22:21,282
- Jeg er sikker på at noen vil bringe deg inn.
- Det er veldig trøstende.

283
00:22:21,417 --> 00:22:24,913
Alt dette er en del av tjenesten.
Farvel, Mr King.

284
00:22:32,583 --> 00:22:34,622
- Farvel.
- Ha det.

285
00:22:38,750 --> 00:22:40,789
Ha det.

286
00:22:41,828 --> 00:22:45,490
♪ Livet i Vatikanet er moro, moro, moro

287
00:22:45,667 --> 00:22:49,365
♪ Når du er en dansende nonne, nonne, nonne

288
00:23:08,154 --> 00:23:09,550
<i>Kom inn.</i>

289
00:23:15,222 --> 00:23:17,531
Hør, Dexter, er der
noe som plager deg?

290
00:23:17,667 --> 00:23:19,954
Noe du vil ha
å snakke med noen om?

291
00:23:20,083 --> 00:23:23,746
Vel, ja, faktisk,
det er faktisk det.

292
00:23:23,875 --> 00:23:26,956
Da for faen skyld
talk to someone about it, will you?

293
00:23:27,044 --> 00:23:28,863
Og ordne opp
før jeg sparker deg

294
00:23:28,914 --> 00:23:31,617
og leie en lobotomert
ape til å spille rollen din, OK?

295
00:23:32,708 --> 00:23:34,433
Takk, min venn.

296
00:23:39,375 --> 00:23:41,011
I det øyeblikket du ringte,
jeg trodde...

297
00:23:41,070 --> 00:23:43,644
<i>"Dette er det. Dette er det!</i>

298
00:23:43,792 --> 00:23:46,115
<i>"Jeg har ikke visst
hva livet mitt handler om.</i>

299
00:23:46,242 --> 00:23:50,070
<i>"I have nervous breakdown
etter nervøst sammenbrudd.</i>

300
00:23:50,208 --> 00:23:55,079
<i>"Nå plutselig alt
kommer til å falle på plass...</i>

301
00:23:55,208 --> 00:23:58,290
<i>"med mannen på slutten
av denne telefonen."</i>

302
00:23:59,292 --> 00:24:02,954
Ja, vel... jeg tenkte bare
Jeg ville ringt deg.

303
00:24:03,239 --> 00:24:05,610
Og takk Gud for at du gjorde det...

304
00:24:06,500 --> 00:24:07,957
Herr bensin.

305
00:24:13,542 --> 00:24:16,825
Hvis jeg forteller deg noe...
konfidensielt,

306
00:24:16,958 --> 00:24:19,198
vil du holde det hemmelig?

307
00:24:20,583 --> 00:24:22,925
Ja... Ja, jeg antar det.

308
00:24:24,583 --> 00:24:26,906
Jeg har ikke på meg noe undertøy.

309
00:24:28,417 --> 00:24:30,019
Ah.

310
00:24:32,042 --> 00:24:35,905
– Er du sikker på at det er lurt?
- Skru visdom! Hvem vil være klok?

311
00:24:36,042 --> 00:24:39,786
Vel, Dalai Lama,
bare nevne én.

312
00:24:41,208 --> 00:24:46,163
Vil du unnskylde meg et sekund?
Jeg må... Jeg må på do. OK.

313
00:24:59,113 --> 00:25:00,449
<i>Idiot!</i>

314
00:25:00,500 --> 00:25:02,539
<i>Hvorfor? hvorfor?</i>

315
00:25:05,833 --> 00:25:07,872
<i>Fan!</i>

316
00:25:29,083 --> 00:25:31,122
- Hei.
- Hei.

317
00:25:39,930 --> 00:25:42,239
Hei, la oss, eh, la oss gå på veien.

318
00:25:42,422 --> 00:25:45,422
Det er det jeg liker med deg.
Du er så hissig.

319
00:25:46,583 --> 00:25:49,036
Der går du. Kom igjen.

320
00:25:49,375 --> 00:25:51,746
Det er innsiden ut.

321
00:25:51,875 --> 00:25:54,494
- Rett. Der går vi.
- Din regning, sir.

322
00:25:54,625 --> 00:25:57,327
- Ja, sir.
– Fint å komme til solfylte Marokko.

323
00:25:57,458 --> 00:25:59,367
Å, ja, ja.

324
00:25:59,500 --> 00:26:03,079
- Skal du til Marokko?
- Ja, det stemmer, det er jeg.

325
00:26:03,208 --> 00:26:05,579
Er det ikke der en mann går
å hente unggutter?

326
00:26:05,860 --> 00:26:08,219
Det stemmer. Det er en
topplassering for sodomi.

327
00:26:08,270 --> 00:26:09,973
Jeg beklager, dere to
har ikke blitt introdusert.

328
00:26:10,024 --> 00:26:12,080
- Dette er frøken... fru...?
- Kate.

329
00:26:12,208 --> 00:26:13,951
- Ja. Kate Tampon.
- Sitron.

330
00:26:14,083 --> 00:26:18,540
- Kate Lemon, dette er Tamara.
- Magovitz. For øyeblikket i hvert fall.

331
00:26:18,667 --> 00:26:21,073
- Å, er dere to...?
- Vel, du vet.

332
00:26:21,391 --> 00:26:23,033
- Flott.
- Flott...

333
00:26:23,313 --> 00:26:27,327
Flott. Kom igjen, kjæreste gutt.
La oss synge i regnet.

334
00:26:27,458 --> 00:26:29,283
Ha det.

335
00:26:31,167 --> 00:26:33,999
Selvfølgelig hadde jeg andre menn.
Selvfølgelig hadde jeg det.

336
00:26:34,125 --> 00:26:37,373
Hundrevis av dem.
Jeg ville ikke vært menneske hvis jeg ikke hadde det.

337
00:26:37,500 --> 00:26:39,461
Men du vet,

338
00:26:39,708 --> 00:26:42,375
selv i armene deres,

339
00:26:42,500 --> 00:26:45,907
selv med deres
enorme mannskaper

340
00:26:46,375 --> 00:26:50,571
dytte meg, dytte meg
mot uutholdelig ekstase,

341
00:26:51,250 --> 00:26:53,836
Jeg har ofte tenkt...

342
00:26:54,417 --> 00:26:56,227
Dexter King.

343
00:26:56,500 --> 00:26:59,202
Dext, min bensinmann.

344
00:26:59,333 --> 00:27:01,822
Han er den for meg.

345
00:27:01,958 --> 00:27:04,909
Har du noen gang tenkt
sånn om meg?

346
00:27:06,083 --> 00:27:08,288
Vil du unnskylde meg ett minutt?

347
00:27:32,542 --> 00:27:35,409
Unnskyld meg. Har du sett
en sykepleier nettopp kommet inn?

348
00:27:37,292 --> 00:27:38,951
Nei.

349
00:27:41,208 --> 00:27:43,227
Unnskyld meg. Det har du ikke
sett den sykepleieren med...

350
00:27:43,278 --> 00:27:46,020
en oransje regnfrakk, oransje leppestift,
oransje øredobber, oransjeaktig hår?

351
00:27:46,071 --> 00:27:48,411
- Mener du meg?
- Ja.

352
00:27:48,542 --> 00:27:49,766
Du må være rask.

353
00:27:49,899 --> 00:27:51,469
En stakkars gammel mann
venter på hånden min...

354
00:27:51,520 --> 00:27:54,055
opp i bunnen hans, og jeg hater
å skuffe de gamle.

355
00:27:56,969 --> 00:27:59,405
Vil du
komme ut på middag med meg?

356
00:27:59,542 --> 00:28:01,899
- Hvorfor?
- "Hvorfor"?

357
00:28:02,333 --> 00:28:04,324
- Ja. Hvorfor?
- Vel,

358
00:28:04,458 --> 00:28:07,872
Jeg, eh... tenkte på
tar opp sykepleie.

359
00:28:08,958 --> 00:28:11,791
– Vil du bli sykepleier?
- Ja. Det stemmer.

360
00:28:12,000 --> 00:28:14,718
jeg, eh...
ønsker å bli sykepleier.

361
00:28:14,769 --> 00:28:16,640
Hele familien min...
det er en familietradisjon.

362
00:28:16,691 --> 00:28:18,460
Min bestefar...

363
00:28:18,511 --> 00:28:21,114
Jeg trodde kanskje vi kunne ha det
mer tid til å diskutere det over middag.

364
00:28:21,165 --> 00:28:23,266
Nei takk. Jeg får virkelig nok
av sykepleierunden her...

365
00:28:23,317 --> 00:28:25,481
uten å diskutere det
på fritiden min. Unnskyld meg.

366
00:28:26,958 --> 00:28:28,997
Ah. Ja.

367
00:28:36,432 --> 00:28:39,290
Jeg mener, du vet, hvis du hadde bedt meg ut
fordi du syntes jeg var pen,

368
00:28:39,348 --> 00:28:42,049
eller hyggelig, eller noe sånt,
det hadde nok vært en god idé.

369
00:28:42,100 --> 00:28:45,561
Men siden det er bare
en profesjonell forespørsel...

370
00:28:47,375 --> 00:28:49,449
– Det er nok best å holde det kort.
- Rett.

371
00:28:49,583 --> 00:28:51,954
Jeg synes du er pen.

372
00:28:52,083 --> 00:28:54,536
Og fint... likeså.

373
00:28:54,667 --> 00:28:56,804
Vi sees her
klokka seks i morgen altså.

374
00:28:58,167 --> 00:29:02,600
– Jeg får ikke fri før 10.30.
- OK. Da sees vi kl 10.35.

375
00:29:02,718 --> 00:29:05,954
- Å... hva med forloveden din?
- Jeg hater henne.

376
00:29:06,083 --> 00:29:08,916
OK. Og hva gjør du
som holder deg oppe så sent?

377
00:29:09,042 --> 00:29:12,041
– Jeg er en skuespiller.
- Men ikke en veldig god en, ikke sant?

378
00:29:13,292 --> 00:29:15,330
Marokko?

379
00:29:16,125 --> 00:29:17,950
Ha!

380
00:29:43,288 --> 00:29:45,038
Jeg elsker disse tingene.
Så mild!

381
00:29:45,117 --> 00:29:47,749
Uansett hvor mange ganger
du bruker det, håret ditt er fortsatt skittent.

382
00:29:51,208 --> 00:29:56,246
Hvis du noen gang gjør noe morsomt i showet mitt
igjen, din langstrakte dråpe møkk,

383
00:29:56,375 --> 00:30:00,866
du er ute, hører du meg?
F-u-c-k-e-d. Ute.

384
00:30:00,917 --> 00:30:02,781
Se, dette er Ron Anderson
du ikke hører om.

385
00:30:02,832 --> 00:30:04,609
Du har en
stor av disse.

386
00:30:31,625 --> 00:30:33,664
- Hei.
- Hei.

387
00:30:37,210 --> 00:30:38,210
Beklager at jeg er sen.

388
00:30:38,261 --> 00:30:40,147
Nei, det er greit.
Jeg kom akkurat hit dette sekundet.

389
00:30:40,198 --> 00:30:42,237
Å, bra, bra.

390
00:30:42,750 --> 00:30:48,332
Vel, så hva vil du gjøre? Camden
har alt fra tradisjonell engelsk

391
00:30:48,458 --> 00:30:53,033
til en veldig god ny gresk-indianer
restaurant kalt Zorba the Buddhist.

392
00:30:53,167 --> 00:30:55,952
Sannheten er at jeg virkelig vil hjem.

393
00:30:56,083 --> 00:30:59,015
Det har vært en veldig tung natt og
Jeg er bare plutselig fryktelig sliten.

394
00:31:00,124 --> 00:31:01,522
Å...

395
00:31:02,292 --> 00:31:04,247
OK. Ikke engang en drink?

396
00:31:04,375 --> 00:31:07,871
Jeg kan tilby deg hva som helst
fra Malibu til noe drikkbart.

397
00:31:08,101 --> 00:31:11,052
Nei takk.
Jeg tror jeg bare ville sovnet.

398
00:31:11,841 --> 00:31:14,626
Jeg beklager hvis det
høres ut som en svak unnskyldning.

399
00:31:16,708 --> 00:31:18,913
Nei, det er greit. Jeg har hørt verre.

400
00:31:19,042 --> 00:31:21,530
Se, jeg vil gjerne
sov med deg i natt,

401
00:31:21,667 --> 00:31:25,032
men dessverre
min samboer er virkelig deprimert

402
00:31:25,167 --> 00:31:28,201
og hvis jeg ikke går tilbake
hun vil begå selvmord.

403
00:31:28,333 --> 00:31:31,702
Dessuten tenker jeg på å bli nonne.

404
00:31:32,770 --> 00:31:35,141
- Kanskje en annen gang.
- Ja.

405
00:31:36,015 --> 00:31:38,827
Skal følge meg hjem,
eller skal jeg bli myrdet på egen hånd?

406
00:31:38,878 --> 00:31:40,454
Nei, nei, nei,
 min glede.

407
00:31:41,000 --> 00:31:43,323
Kjenner du mange mennesker
kalt Tampon?

408
00:31:43,458 --> 00:31:44,833
Hva?

409
00:31:44,958 --> 00:31:47,530
<i>Å! Nei.</i>

410
00:31:47,667 --> 00:31:51,660
Selv om jeg visste det en gang
noen som heter Maturinbed.

411
00:31:51,792 --> 00:31:55,490
- Virkelig?
- Ja. Suresh Maturinbed.

412
00:31:55,625 --> 00:31:59,157
Han var indisk. Når noen
ville møte ham på skolen,

413
00:31:59,292 --> 00:32:02,990
de ville si,
"Er du voksen i senga?"

414
00:32:03,054 --> 00:32:07,178
Og, selvfølgelig, du vet,
han måtte si: "Ja, det er jeg."

415
00:32:09,000 --> 00:32:12,249
Men ser dere, det gikk greit
til slutt, fordi tilsynelatende...

416
00:32:12,546 --> 00:32:14,632
han var en virkelig flott lekmann.

417
00:32:23,792 --> 00:32:25,830
Jeg elsker denne bakken.

418
00:32:26,358 --> 00:32:29,874
– Å, å... er det her du bor?
- Mm.

419
00:32:30,000 --> 00:32:33,117
Ikke la deg lure
ved det dystre ytre.

420
00:32:33,250 --> 00:32:36,415
Det er en god avtale
grimmer inni.

421
00:32:36,542 --> 00:32:39,955
Nei, nei, nei, det er...
det ser fint ut.

422
00:32:40,083 --> 00:32:42,288
Ser fint ut.

423
00:32:43,525 --> 00:32:45,846
Se, det er bare én ting
Jeg vil gjøre det klart,

424
00:32:45,897 --> 00:32:47,830
å unngå
noen forlegenhet senere.

425
00:32:48,875 --> 00:32:52,656
Jeg er sikker på at du vet det bare fordi
du tar med en jente på middag

426
00:32:52,792 --> 00:32:56,833
det betyr ikke
hun må gå til sengs med deg.

427
00:32:56,895 --> 00:32:58,853
Nei, nei.

428
00:33:00,292 --> 00:33:03,159
Absolutt.
Jeg er ikke... Herregud.

429
00:33:05,708 --> 00:33:08,659
Absolutt ikke. Ingen!

430
00:33:08,830 --> 00:33:12,916
Ja, greia er at jeg ikke er det
den typen jente som tror på det.

431
00:33:13,042 --> 00:33:16,322
Jeg synes det er mye bedre å legge seg
med personen på første date...

432
00:33:16,373 --> 00:33:18,596
 for å få det ut av veien.

433
00:33:18,932 --> 00:33:21,142
Det er ingen vits i at vi har det
ti dyre middager...

434
00:33:21,193 --> 00:33:23,190
hvis jeg allerede
vet jeg liker deg.

435
00:33:25,083 --> 00:33:27,057
Åh.

436
00:33:27,417 --> 00:33:30,368
Så, um... jeg er fri hele dagen i morgen,
så hvorfor kommer du ikke?

437
00:33:30,547 --> 00:33:33,392
Å, det... det ville vært flott.

438
00:33:34,554 --> 00:33:38,761
Og når jeg sier "bra",
du vet, jeg mener... flott.

439
00:33:38,958 --> 00:33:41,447
God.

440
00:33:41,523 --> 00:33:43,561
Natt-natt.

441
00:33:45,333 --> 00:33:47,573
Jeg liker jakken din.

442
00:34:27,362 --> 00:34:29,400
Hei. Kom inn.

443
00:34:37,702 --> 00:34:40,701
Grønn og oransje
er favorittfargene mine.

444
00:34:40,875 --> 00:34:44,241
- Spesielt oransje.
- Ja.

445
00:34:44,375 --> 00:34:48,499
Beklager i går kveld.
Jeg var veldig sliten.

446
00:34:49,667 --> 00:34:52,666
Jeg er mindre sliten nå.

447
00:34:52,792 --> 00:34:55,245
– Jeg er ikke sliten heller.
- Flott.

448
00:34:56,583 --> 00:35:01,289
To personer... alene...
midt på ettermiddagen...

449
00:35:02,080 --> 00:35:04,119
og ikke sliten.

450
00:35:05,500 --> 00:35:08,700
Ideelle omstendigheter
for Scrabble.

451
00:35:48,299 --> 00:35:50,338
Spesielt oransje.

452
00:36:11,526 --> 00:36:13,444
Åh. Beklager.

453
00:36:17,667 --> 00:36:20,452
– Hva skjer der nede?
- Det er fjærene.

454
00:36:20,583 --> 00:36:22,990
Hvilke fjær?
Jeg har ingen fjær.

455
00:36:23,156 --> 00:36:26,071
Fjærene i dynen.
Jeg er allergisk mot fjær.

456
00:36:29,021 --> 00:36:32,102
Gud... Gud, din latterlige person!

457
00:37:18,042 --> 00:37:19,915
Å!

458
00:38:20,500 --> 00:38:22,539
Det var...

459
00:38:23,202 --> 00:38:24,241
vill.

460
00:38:25,094 --> 00:38:27,547
Å, det var en vill ting.

461
00:38:33,875 --> 00:38:36,411
Og takk Gud.

462
00:38:36,542 --> 00:38:40,156
For på toppen av all moroa,
Jeg tror du har gått glipp av showet ditt.

463
00:38:44,875 --> 00:38:48,371
- Lyst på en faen, stor gutt?
- Nei takk. Hadde nettopp en.

464
00:39:15,000 --> 00:39:16,624
Gå av.

465
00:39:16,750 --> 00:39:18,789
Gå... av.

466
00:39:31,583 --> 00:39:36,952
Hvordan tør du improvisere,
din lille middelhavsidiot?

467
00:39:37,083 --> 00:39:39,454
Og når det gjelder deg, pappa-langbein,

468
00:39:39,520 --> 00:39:41,311
Jeg har ventet
for dette øyeblikket...

469
00:39:41,362 --> 00:39:44,085
helt siden jeg først laget
feilen med å ansette deg.

470
00:39:44,268 --> 00:39:47,314
Dere er begge sparket.
Jeg gir deg en ukes varsel.

471
00:39:47,365 --> 00:39:48,365
En uke?!

472
00:39:48,416 --> 00:39:50,382
Greit, en dag, da.
I kveld er din siste natt.

473
00:39:50,433 --> 00:39:52,135
Det kan du ikke gjøre.
Jeg krever å snakke med produsenten.

474
00:39:52,186 --> 00:39:53,987
Jeg er produsent.

475
00:39:54,042 --> 00:39:55,213
I så fall
du kan gjøre det.

476
00:39:55,264 --> 00:39:58,407
Men jeg skal ikke gi deg det
tilfredsstillelse av å sparke meg. Jeg sier opp!

477
00:39:58,458 --> 00:40:01,010
God. I så fall
du får ingen sluttvederlag,

478
00:40:01,112 --> 00:40:03,657
og jeg saksøker ræva di
for kontraktsbrudd.

479
00:40:03,708 --> 00:40:07,354
I så fall sier jeg ikke opp,
din totale jævel.

480
00:40:08,443 --> 00:40:11,190
Jeg håper alle barna dine
har veldig små pikk!

481
00:40:11,292 --> 00:40:13,369
Og det inkluderer jentene!

482
00:40:21,125 --> 00:40:24,076
Vel, som dere sikkert alle vet,
dette er Dexters siste natt.

483
00:40:24,143 --> 00:40:25,760
Og jeg må komme meg vekk
på slutten av showet

484
00:40:25,811 --> 00:40:27,932
så jeg trodde vi skulle ha det
festen i intervallet.

485
00:40:28,184 --> 00:40:30,690
Dex har vært med i showet
helt fra begynnelsen,

486
00:40:30,741 --> 00:40:33,776
og jeg vet at noen av dere...
noen av oss...

487
00:40:33,893 --> 00:40:35,292
<i>kommer til å savne ham.</i>

488
00:40:35,447 --> 00:40:36,619
<i>Vi ønsker ham lykke til</i>

489
00:40:36,670 --> 00:40:38,940
<i>i alt han velger
å gjøre i fremtiden.</i>

490
00:40:39,167 --> 00:40:42,010
- Og det samme gjelder, ehm...
- Charlie.

491
00:40:42,174 --> 00:40:45,666
Charlie, som har vært
med showet for...

492
00:40:45,792 --> 00:40:48,458
– Fem år.
- Fem... fem år.

493
00:40:49,325 --> 00:40:52,192
- Anne, har du Champagnen?
- Ja.

494
00:40:58,250 --> 00:41:01,450
- Til Dexters fremtid.
- Til Dexters fremtid.

495
00:41:03,140 --> 00:41:04,682
<i>Mmm.</i>

496
00:41:12,727 --> 00:41:15,559
– Hva skjedde?
- Jeg fikk sparken.

497
00:41:15,708 --> 00:41:18,161
sparket?! Å kjære.

498
00:41:19,083 --> 00:41:21,122
Det er forferdelig!

499
00:41:21,250 --> 00:41:24,118
Gud, og alt for
bare et one-night stand.

500
00:41:25,542 --> 00:41:29,286
– Et one-night stand?
- Vel, en ettermiddag.

501
00:41:32,542 --> 00:41:34,367
Å, gud.

502
00:41:34,500 --> 00:41:37,119
Du kommer til å bli det
så lett å erte.

503
00:41:42,039 --> 00:41:44,049
<i>♪ «It Must Be Love» av Madness</i>

504
00:41:46,125 --> 00:41:48,661
<i>♪ Jeg trodde aldri jeg skulle savne deg</i>

505
00:41:49,375 --> 00:41:51,118
<i>♪ Halvparten så mye</i>

506
00:41:51,258 --> 00:41:53,296
<i>♪ Som jeg gjør</i>

507
00:41:59,250 --> 00:42:03,410
<i>♪ Og jeg trodde aldri jeg skulle føle det slik
Slik jeg føler meg...</i>

508
00:42:03,542 --> 00:42:06,457
- Hei, Mr M.
- Morgen, Dexter.

509
00:42:12,375 --> 00:42:14,366
<i>♪ Så snart jeg våkner</i>

510
00:42:14,500 --> 00:42:17,167
<i>♪ Hver natt, hver dag</i>

511
00:42:19,000 --> 00:42:21,288
<i>♪ Jeg vet at det er deg jeg trenger</i>

512
00:42:21,417 --> 00:42:24,083
<i>♪ For å ta bluesen unna</i>

513
00:42:25,417 --> 00:42:28,498
♪ Det må være kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet

514
00:42:30,375 --> 00:42:33,456
♪ Det må være kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet

515
00:42:34,833 --> 00:42:37,073
♪ Ikke noe mer, intet mindre

516
00:42:37,208 --> 00:42:39,448
♪ Kjærlighet er det beste

517
00:42:50,792 --> 00:42:53,245
- Hva er dette?
- Pysjamasen min.

518
00:42:54,542 --> 00:42:56,781
Hvis du bruker dem igjen,
Jeg forlater deg umiddelbart.

519
00:42:56,917 --> 00:42:59,535
Nei, nei. Disse er flotte.

520
00:42:59,667 --> 00:43:03,163
De er ikke gode. Se, de er så
baggy du kan passe to personer i dem.

521
00:43:03,292 --> 00:43:05,034
Bullshit. De er flotte.

522
00:43:05,458 --> 00:43:06,785
Se?!

523
00:43:06,917 --> 00:43:08,825
<i>♪ Så snart jeg våkner</i>

524
00:43:08,958 --> 00:43:12,040
<i>♪ Hver natt, hver dag</i>

525
00:43:13,417 --> 00:43:15,656
<i>♪ Jeg vet at det er deg jeg trenger</i>

526
00:43:15,792 --> 00:43:18,791
<i>♪ For å ta bluesen unna</i>

527
00:43:19,833 --> 00:43:23,282
♪ Det må være kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet

528
00:43:24,792 --> 00:43:28,157
♪ Det må være kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet

529
00:43:29,625 --> 00:43:32,991
♪ Det må være kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet

530
00:43:34,458 --> 00:43:37,872
♪ Det må være kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet

531
00:43:39,375 --> 00:43:42,824
<i>♪ Det må være kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet...</i>

532
00:43:43,500 --> 00:43:46,036
Jeg må på jobb.

533
00:43:46,167 --> 00:43:48,490
- Vent litt. Jeg skal holde deg med selskap.
- OK.

534
00:43:48,625 --> 00:43:51,706
- Hvor lang tid har jeg?
- Omtrent 12 sekunder.

535
00:43:53,792 --> 00:43:55,830
Vent, vent, vent!

536
00:44:01,166 --> 00:44:03,009
Jeg antar at det er viktig
ikke å komme for sent.

537
00:44:03,060 --> 00:44:05,326
Nei. Det gjør vi ikke begge to
ønsker å miste jobbene våre.

538
00:44:05,377 --> 00:44:07,584
Høyre. Likevel, det er det
mer til livet enn

539
00:44:07,635 --> 00:44:10,436
blir slått i ansiktet med en jernstang
seks ganger i uken, pluss matineer.

540
00:44:10,487 --> 00:44:12,345
Absolutt.

541
00:44:12,911 --> 00:44:15,151
- Pass på treet.
- Hvilket tre?

542
00:44:18,580 --> 00:44:20,483
Så hva gjør du
i en sånn jobb uansett?

543
00:44:20,534 --> 00:44:21,782
Det er det eneste
jeg kunne få.

544
00:44:21,833 --> 00:44:25,162
Du vet, livet er ikke så lett
for høye amerikanske skuespillere i London.

545
00:44:25,213 --> 00:44:26,330
Året jeg fikk Rons show,

546
00:44:26,381 --> 00:44:28,782
det eneste andre jeg hadde hatt
spilte Abraham Lincoln

547
00:44:28,833 --> 00:44:31,193
i en serie av
reklame for muffins.

548
00:44:31,244 --> 00:44:35,416
- Karrieren min var ikke som en torpedo.
- Vel, Ron la merke til at du var strålende.

549
00:44:35,542 --> 00:44:37,072
Nei, han visste at jeg var billig.

550
00:44:37,123 --> 00:44:39,806
Showet skulle vare
i seks uker. Den har gått i seks år.

551
00:44:39,857 --> 00:44:41,580
Og på slutten var jeg stille
tjener mindre per uke

552
00:44:41,631 --> 00:44:43,505
enn Cola-maskinen
i garderoben.

553
00:44:43,626 --> 00:44:45,617
Vent ett sekund.

554
00:44:47,583 --> 00:44:50,333
Hør, skal du klare det
å få en annen jobb?

555
00:44:50,458 --> 00:44:52,861
Å ja, hør, jeg håper det.
Jeg har en veldig mektig agent.

556
00:44:53,002 --> 00:44:55,408
God. Går ut
med en skuespiller er dårlig nok.

557
00:44:55,502 --> 00:44:58,782
Hvis jeg skal sitte med en
arbeidsledig skuespiller... skyt meg nå.

558
00:44:58,917 --> 00:45:02,698
Absolutt ikke.
Jeg skal ta grep i ettermiddag.

559
00:45:02,934 --> 00:45:04,744
God.

560
00:45:06,983 --> 00:45:09,463
Jeg burde rydde deg
opp litt først.

561
00:45:17,542 --> 00:45:19,331
Åh.

562
00:45:19,458 --> 00:45:23,994
Å, hei, Mr King. Ta plass. Jeg er sikker
Mary vil være med deg om bare et minutt.

563
00:45:26,625 --> 00:45:29,410
Mary sier du burde
ta en titt på disse skriptene.

564
00:45:29,814 --> 00:45:34,611
Spielberg ser veldig interessant ut,
men Woody Allen er bare en cameo.

565
00:45:35,375 --> 00:45:36,869
Hm. Takk.

566
00:45:37,096 --> 00:45:41,741
Mr Pinter ba deg se på dette,
og dette er en fra Arthur Miller.

567
00:45:41,875 --> 00:45:45,123
Men Mary tenker ikke
den er like god som Stoppard-en.

568
00:45:45,250 --> 00:45:46,993
Tusen takk.

569
00:45:47,125 --> 00:45:51,202
Mary sier hvorfor ser du ikke på dette?
Det er for Shake'n'Vac.

570
00:45:52,216 --> 00:45:54,669
Du er den lange amerikaneren.

571
00:46:05,868 --> 00:46:07,665
Saken er,
min kjære gutt,

572
00:46:07,716 --> 00:46:10,408
det er så lang tid
siden du har vært ute på markedet.

573
00:46:10,947 --> 00:46:13,410
Vel, kanskje det gjør meg til en nyhet.

574
00:46:13,643 --> 00:46:17,720
Det vet jeg ikke om.
73 % av aktørene er arbeidsledige.

575
00:46:18,958 --> 00:46:24,161
- Og likevel er Roger Moore fortsatt i jobb.
- Ja. Det er en mørk og mystisk verden.

576
00:46:25,333 --> 00:46:29,743
Tenk at jeg kunne skaffe deg en audition
med Berkoff. Han gjør et nytt skuespill.

577
00:46:29,875 --> 00:46:32,542
"England, Mitt England".

578
00:46:32,667 --> 00:46:35,333
Det er bra.
Ja, la oss gå for det.

579
00:46:39,375 --> 00:46:41,414
Faen av!

580
00:46:42,908 --> 00:46:46,874
Faen av deg selv!
Og det samme gjelder vennen din!

581
00:46:48,000 --> 00:46:50,039
Faen av!

582
00:46:51,593 --> 00:46:53,632
Faen du.

583
00:46:58,720 --> 00:47:01,321
Han sa at han tenkte
du manglet sinne.

584
00:47:02,125 --> 00:47:04,496
Å, jeg vet ikke, det var jeg
ganske forbanna på slutten.

585
00:47:04,625 --> 00:47:07,320
Ja, jeg tror nok han er gal.

586
00:47:07,750 --> 00:47:10,414
Det er et par deler
kommer opp til Granada.

587
00:47:10,465 --> 00:47:12,805
Ikke stort, men det er i det minste TV.

588
00:47:13,917 --> 00:47:15,659
Høres greit ut for meg.

589
00:47:15,792 --> 00:47:18,992
Vel, la oss lese den gjennom,
skal vi? Side 26.

590
00:47:19,179 --> 00:47:21,846
Jeg skal lese i Bobs del, ok?

591
00:47:22,750 --> 00:47:24,907
Høyre. Jeg kjører med.

592
00:47:25,234 --> 00:47:27,744
Det regner hardt.

593
00:47:27,984 --> 00:47:30,791
Ondt, mørkt, grått regn.

594
00:47:30,968 --> 00:47:33,749
Plutselig spionerer jeg noen.

595
00:47:33,875 --> 00:47:37,371
Jeg setter fast på bremsene med foten,

596
00:47:37,593 --> 00:47:40,343
Jeg trekker ned vinduet og...

597
00:47:42,116 --> 00:47:45,814
"Unnskyld meg. Er dette
den rette veien for Cirencester?"

598
00:47:47,708 --> 00:47:50,161
- "Ja, det er det."
- "Takk."

599
00:47:51,458 --> 00:47:53,947
Bra, Dennis. Glimrende.

600
00:47:55,521 --> 00:47:58,472
Kan du prøve det
med litt mer mystikk?

601
00:47:59,757 --> 00:48:03,998
Vel, det eneste andre for øyeblikket
er en ny musikal RSC holder på med.

602
00:48:04,218 --> 00:48:07,502
- Vel, hva handler det om?
- Elefantmannen.

603
00:48:08,917 --> 00:48:12,914
En musikal av The Elephant <i>Man?</i>
Hva heter det?

604
00:48:13,192 --> 00:48:17,435
"Elefant", tenker jeg.
Med et utropstegn, antagelig.

605
00:48:18,633 --> 00:48:21,418
Jeg synes bare synd på den stakkars jævelen
som må spille elefant.

606
00:48:21,542 --> 00:48:25,323
Husk, kjære, tenkte alle
<i>Jesus Christ Superstar</i> var en dum idé.

607
00:48:25,450 --> 00:48:27,437
<i>Jesus Christ Superstar</i>
var en dum idé.

608
00:48:27,488 --> 00:48:28,574
Ekte!

609
00:48:28,625 --> 00:48:31,949
Men, eh...
Jeg må få noe,

610
00:48:32,083 --> 00:48:35,578
ellers kjæresten min sykepleieren
kan begynne å ligge med andre menn.

611
00:48:51,128 --> 00:48:53,863
<i>OK, la oss sjekke disse armene igjen,
fordi det ikke er helt riktig.</i>

612
00:48:53,914 --> 00:48:55,074
<i>La oss gå herfra.</i>

613
00:48:55,125 --> 00:48:59,023
En, to. Sving.
Tre, fire og fem.

614
00:49:02,554 --> 00:49:05,907
♪ London, syndens by
London, byen vi vokste opp i

615
00:49:06,132 --> 00:49:09,076
♪ Bare en stor, stor søppelkasse
London

616
00:49:09,156 --> 00:49:12,078
Ja... noen synger litt flatt.
Kan dere alle bare gi meg en G?

617
00:49:13,250 --> 00:49:14,530
<i>♪ La.</i>

618
00:49:14,667 --> 00:49:17,239
- ♪ La
- ♪ La

619
00:49:17,667 --> 00:49:20,285
- ♪ La
- ♪ La

620
00:49:20,542 --> 00:49:23,208
- ♪ La
- ♪ La

621
00:49:24,333 --> 00:49:27,201
♪ Baaaaaa

622
00:49:30,351 --> 00:49:34,159
- Mr King?
- Å, ja. Hør her, jeg beklager virkelig.

623
00:49:34,210 --> 00:49:39,007
Jeg er vel litt tom for trening.
Patetisk, faktisk. Groteskt forferdelig.

624
00:49:39,100 --> 00:49:41,406
Stemmen min.
Og kanskje jeg blir litt forkjølet...

625
00:49:41,585 --> 00:49:45,784
Ikke i det hele tatt. Faktisk, Dexter, vil vi gjerne
et lite ord med deg om noe.

626
00:49:46,041 --> 00:49:48,908
Kanskje vi kan gå inn her.
Litt mer privat.

627
00:49:50,125 --> 00:49:51,998
- Saken er, Dexter...
- Ja?

628
00:49:52,125 --> 00:49:54,993
Vi har fulgt deg veldig nøye.

629
00:49:55,125 --> 00:49:58,159
Og vel, vi tror...

630
00:49:58,292 --> 00:50:02,914
– Vil du si det, Marc Antonio?
- Å, nei, nei. Gå videre. Du sier det.

631
00:50:03,260 --> 00:50:05,499
- Vi tror...
- Unnskyld meg.

632
00:50:10,710 --> 00:50:12,998
Vi tror vi vil -

633
00:50:15,542 --> 00:50:18,872
Å, for guds skyld, kan jeg være så snill
ha privatliv et øyeblikk?!

634
00:50:19,108 --> 00:50:21,147
Beklager, Gavin.

635
00:50:25,917 --> 00:50:28,916
Det jeg prøver å si er...

636
00:50:29,195 --> 00:50:32,242
vi vil prøve deg på audition
for en veldig stor del faktisk.

637
00:50:32,531 --> 00:50:34,632
– I denne musikalen?
- Du skjønner, saken er,

638
00:50:34,726 --> 00:50:37,376
vi føler du har
akkurat kvaliteten på

639
00:50:38,382 --> 00:50:41,282
tafatthet og sårbarhet
som vi leter etter.

640
00:50:41,333 --> 00:50:43,573
Ja, du er et offer.
Det er det vi trenger.

641
00:50:43,763 --> 00:50:48,918
Du er en som livet har knust,
og malt til en masse.

642
00:50:50,708 --> 00:50:53,790
Jøss. Ja, jeg fortsatt
ikke følger deg.

643
00:50:54,065 --> 00:50:58,355
Selvfølgelig ville det kreve
en enorm mengde sminke.

644
00:51:01,750 --> 00:51:02,995
Ah.

645
00:51:07,083 --> 00:51:10,082
– Vi skal bli rike, rike, rike!
- Forholdsvis.

646
00:51:10,208 --> 00:51:14,285
Å herregud! Den første natten.
Hva skal jeg ha på meg? Jeg har ingenting.

647
00:51:14,417 --> 00:51:16,539
- Hvem skal jeg få til å ta meg?
- Jeg vil, hvis du vil.

648
00:51:16,674 --> 00:51:19,058
Ikke vær så dum.
Du er en helt skjeggete raring.

649
00:51:19,109 --> 00:51:21,750
<i>Hei, vet du, jeg må
kom deg gjennom prøvene først.</i>

650
00:51:21,875 --> 00:51:24,101
Prøver, gjentakelser!

651
00:51:24,152 --> 00:51:26,647
Vi vet alle at skuespill er
den enkleste jobben i hele verden.

652
00:51:26,698 --> 00:51:28,300
Ikke late som det er det
kommer til å bli vanskelig.

653
00:51:28,351 --> 00:51:30,480
Vel, vel, jeg må
lær linjene mine,

654
00:51:30,531 --> 00:51:32,000
få sminken riktig.

655
00:51:32,100 --> 00:51:34,717
Det er noen ganger veldig vanskelig
å vite hvilken dør du skal gå gjennom.

656
00:51:35,226 --> 00:51:39,138
Jeg er Jane Highworth
og jeg har ansvaret for kostyme.

657
00:51:40,572 --> 00:51:44,696
Jeg er Max Fairford
og jeg spiller sirkusbarker.

658
00:51:46,167 --> 00:51:50,374
Jeg er Dexter King.
Jeg spiller Elephant Man.

659
00:51:50,500 --> 00:51:52,788
Jeg er Timothy Hall og jeg blir skallet,

660
00:51:52,917 --> 00:51:56,200
som sannsynligvis er grunnen
Jeg spiller Dr Treves.

661
00:51:57,635 --> 00:52:01,547
Jeg er Cheryl Heinz
og jeg spiller Lady Cranbrook.

662
00:52:03,867 --> 00:52:06,410
Og dere kjenner meg antagelig alle sammen.

663
00:52:06,611 --> 00:52:09,585
Jeg er Gavin, og jeg er regissøren din.

664
00:52:10,539 --> 00:52:13,882
<i>Akk, så jeg tror vi kan like godt
hoppe i den dype enden,</i>

665
00:52:13,938 --> 00:52:15,241
<i>og begynn med
en gjennomsang.</i>

666
00:52:15,292 --> 00:52:17,282
<i>♪ Tåke! Tåke!</i>

667
00:52:17,417 --> 00:52:21,070
<i>♪ For en fryktelig tåke!</i>

668
00:52:22,625 --> 00:52:24,249
♪ Egads, milads

669
00:52:24,445 --> 00:52:26,615
♪ Det er en skikkelig peasouper

670
00:52:26,750 --> 00:52:29,950
To, tre, fire, en.

671
00:52:30,083 --> 00:52:32,490
♪ Hvem vet hvilke hemmeligheter

672
00:52:32,625 --> 00:52:36,868
♪ Skjuler dette mørket seg?

673
00:52:37,000 --> 00:52:39,406
♪ Hvem vet hvilken skrekk

674
00:52:39,542 --> 00:52:44,282
♪ Kan lure inne?

675
00:52:51,859 --> 00:52:56,360
Før dere forsvinner alle sammen, 9.30
i morgen tidlig, vær så snill, for en oppvarming.

676
00:52:56,411 --> 00:52:58,226
9.30. Takk.

677
00:52:59,833 --> 00:53:03,745
Jeg har en veldig stor nese,
og jeg snuser en hit!

678
00:53:16,750 --> 00:53:21,704
Jeg så deg i Ron Andersons show.
Jeg syntes du var nydelig.

679
00:53:21,833 --> 00:53:24,583
Det kan ikke være lett
å være en hetero mann.

680
00:53:24,708 --> 00:53:29,248
Alt jeg trengte å gjøre var å si min linje,
virkelig, og bli slått i ansiktet.

681
00:53:29,375 --> 00:53:33,156
- Du skal ikke legge deg selv ned.
- Nei, nei. Det var virkelig så enkelt.

682
00:53:33,292 --> 00:53:37,831
Delen kunne vært veldig
fullt ut realisert av et paraplystativ.

683
00:53:37,958 --> 00:53:42,249
Vel, det tror jeg også du er
kommer til å bli fantastisk i dette.

684
00:53:42,375 --> 00:53:45,207
Takk. Det er min første gang
som en elefant.

685
00:53:46,991 --> 00:53:50,538
Du er veldig morsom, er du ikke?
Jeg liker morsomme mennesker.

686
00:53:51,292 --> 00:53:53,780
Er du gift?

687
00:53:53,917 --> 00:53:55,955
Nei.

688
00:53:56,083 --> 00:53:59,367
- Kjæresten min er sykepleier.
- Jeg skjønner.

689
00:54:00,500 --> 00:54:03,996
- Vel, vi sees i morgen, Dexter.
- Ja.

690
00:54:14,833 --> 00:54:16,244
♪ Bin...

691
00:54:16,500 --> 00:54:18,823
♪ Bin...

692
00:54:18,958 --> 00:54:22,040
- God natt.
- 'Natt.

693
00:54:22,167 --> 00:54:24,620
- ♪ London, syndens by...
– Hvordan var det?

694
00:54:25,750 --> 00:54:28,749
Det var bra. Det var bra.
Det er ikke Mozart...

695
00:54:30,000 --> 00:54:32,619
– Noen treff, tror du?
- Å, vel...

696
00:54:32,750 --> 00:54:37,123
Det er den balladen som heter "Packing My
Trunk" som jeg tror kan være veldig stor.

697
00:54:37,463 --> 00:54:40,082
Veldig stor. Du ser sliten ut.
Hvordan var dagen din?

698
00:54:40,275 --> 00:54:44,072
Ikke bra.
Nødsituasjonen er alltid ganske grusom.

699
00:54:44,299 --> 00:54:47,990
En kvinne jeg var sammen med
fødte en baby i heis.

700
00:54:48,125 --> 00:54:49,666
Det var greit, ikke sant?

701
00:54:49,792 --> 00:54:51,026
Vel, det ville det vært.

702
00:54:51,081 --> 00:54:54,166
Men mannen hennes skled på
etterfødsel og brakk kragebeinet.

703
00:54:54,373 --> 00:54:56,079
Hellige katter.

704
00:54:56,299 --> 00:54:58,536
♪ Ta et dypt pust

705
00:54:58,775 --> 00:55:01,417
♪ Forbered deg på det verste

706
00:55:01,666 --> 00:55:03,913
♪ Den styggeste mannen

707
00:55:04,158 --> 00:55:07,853
♪ I universet

708
00:55:10,213 --> 00:55:14,456
Ok, nok en gang.
Og husk, mannen er grusom!

709
00:55:15,049 --> 00:55:18,213
Kom igjen. La oss sette i gang. Åpning
stillinger. Kom igjen. Fra toppen!

710
00:55:18,307 --> 00:55:20,823
Ja, jeg hørte det er sant. Rart.

711
00:55:20,958 --> 00:55:24,407
Hva med skuespillerinnene?
Forelsket i noen av dem ennå?

712
00:55:24,542 --> 00:55:28,784
Absolutt ikke.
Alle skuespillerinner er bjeffe sinte.

713
00:55:28,908 --> 00:55:31,182
Du vet, det er
første lov i psykiatrien.

714
00:55:31,393 --> 00:55:34,116
Du ser opp Freud,
selve definisjonen av "gal" hos Freud

715
00:55:34,338 --> 00:55:37,532
er "alle som har dukket opp
på en scene og er kvinnelig".

716
00:55:37,667 --> 00:55:39,657
Absolutt ikke.
Skuespillerinner!

717
00:55:39,955 --> 00:55:42,408
Ha. Jeg liker når du lyver.

718
00:55:46,883 --> 00:55:49,221
♪ Rull opp! Rull opp!
Så raskt du kan

719
00:55:49,299 --> 00:55:52,331
♪ Han ser ut som en elefant
Og snakker som en mann

720
00:55:52,521 --> 00:55:55,260
♪ Rull opp! Rull opp!
Teltet ryker

721
00:55:55,372 --> 00:55:58,453
♪ Her kommer han! Herr motbydelig!

722
00:56:02,083 --> 00:56:04,323
Feil dør, Dexter!

723
00:56:06,250 --> 00:56:09,829
- OK, fra toppen igjen.
- OK, tilbake fra toppen.

724
00:56:10,082 --> 00:56:12,701
<i>Fortell meg om festen den første natten.</i>

725
00:56:13,417 --> 00:56:16,150
Kommer det til å bli
mange kjente mennesker der,

726
00:56:16,330 --> 00:56:18,407
og kommer jeg til å føle meg dum?

727
00:56:18,458 --> 00:56:21,954
Vel, nei, nei og... nei.

728
00:56:23,417 --> 00:56:25,502
Det kommer til å bli et mareritt.
Virkelig!

729
00:56:25,553 --> 00:56:28,420
Hundrevis av mennesker
stappfull i den backstage!

730
00:56:28,721 --> 00:56:33,682
Det kommer til å bli som happy hour
i det svarte hullet i Calcutta.

731
00:56:33,833 --> 00:56:36,121
Hvem skal være der?

732
00:56:36,361 --> 00:56:39,099
Vel, du vet, alle sammen.
Gavin, regissøren, produsenten,

733
00:56:39,150 --> 00:56:40,154
alle fra rollebesetningen,

734
00:56:40,205 --> 00:56:42,993
Timothy, Cheryl, eh...

735
00:56:43,125 --> 00:56:47,451
Kypros Charlie, som jeg har klart å få tak i
i selskapet som min personlige kommode.

736
00:56:47,583 --> 00:56:49,326
Åh.

737
00:56:49,458 --> 00:56:52,409
Hvis vi er dypt uheldige,
selv Ron vil være der.

738
00:56:52,542 --> 00:56:57,448
God. Å, bra. Jeg tar på
mye appelsin og flørt med ham.

739
00:56:57,713 --> 00:57:01,993
Ikke tør du.
Så snart han har lyst på noen,

740
00:57:02,125 --> 00:57:06,368
han begynner å komme med historier
om hans gode venner Charles og Di.

741
00:57:06,531 --> 00:57:08,382
Det er helt opprørende.

742
00:57:08,433 --> 00:57:11,398
Han bruker dronningen
og hennes slektninger som et seksuelt smøremiddel.

743
00:57:12,062 --> 00:57:13,588
Vel, hør,
Jeg må gjøre noe,

744
00:57:13,639 --> 00:57:16,674
fordi alle kommer til å bli det
forteller deg hvor fantastisk du er.

745
00:57:17,083 --> 00:57:21,160
Jeg kan bare se det. "Det meste
bevegende elefant jeg noen gang har sett."

746
00:57:21,292 --> 00:57:24,077
Jeg tror ikke det...
Jeg tror ikke det.

747
00:57:24,885 --> 00:57:27,322
♪ Et sted

748
00:57:27,603 --> 00:57:30,824
♪ Oppe i himmelen

749
00:57:31,088 --> 00:57:33,577
♪ Det er en engel

750
00:57:33,822 --> 00:57:37,205
♪ Med store ører

751
00:57:38,125 --> 00:57:40,875
♪ En engel

752
00:57:41,072 --> 00:57:46,997
♪ Med store ører!

753
00:57:50,250 --> 00:57:52,786
Og...

754
00:57:53,080 --> 00:57:55,119
gardin!

755
00:57:59,208 --> 00:58:01,366
Godt.

756
00:58:02,377 --> 00:58:05,291
Hva kan jeg si?

757
00:58:05,557 --> 00:58:08,638
Inngangene er
patetisk slurvete.

758
00:58:11,179 --> 00:58:14,593
Første omgang
er tankevekkende treg.

759
00:58:16,458 --> 00:58:20,432
Ingen ser ut til å ha det
den minste anelse om hva linjene deres er.

760
00:58:22,042 --> 00:58:25,017
Men det er et blodig mesterverk.

761
00:58:28,208 --> 00:58:33,542
Og for å belønne dere alle
for å være så fantastisk,

762
00:58:33,667 --> 00:58:35,705
<i>Olé!</i>

763
00:59:04,661 --> 00:59:06,811
Jeg vil definitivt se deg i morgen.
God natt.

764
00:59:06,862 --> 00:59:08,280
- God natt.
- God natt.

765
00:59:08,374 --> 00:59:09,859
Vi sees i morgen.

766
00:59:20,667 --> 00:59:25,621
Du skjønner at jeg blir forelsket
med deg, Mr Dexter King?

767
00:59:26,958 --> 00:59:28,997
Ja...

768
00:59:29,971 --> 00:59:32,970
Det er nok ikke en god idé.

769
00:59:33,417 --> 00:59:39,248
Kjærlighet vet ikke godt eller dårlig,
men løper hvor det ville hjerte fører.

770
00:59:40,460 --> 00:59:42,874
Ikke en god idé
fordi du har en kjæreste?

771
00:59:42,925 --> 00:59:44,249
Ja.

772
00:59:44,752 --> 00:59:47,834
Vel, jeg har en mann.

773
00:59:51,208 --> 00:59:53,247
Er han...

774
00:59:55,500 --> 00:59:57,539
Er han, eh...

775
00:59:58,505 --> 01:00:00,544
Er han hyggelig?

776
01:00:02,140 --> 01:00:04,080
Han er nydelig.

777
01:00:04,311 --> 01:00:06,745
Mye hyggeligere enn deg.

778
01:00:06,984 --> 01:00:09,935
Mye... mye finere.

779
01:00:41,292 --> 01:00:43,200
Oops.

780
01:01:08,375 --> 01:01:10,414
Beklager.

781
01:01:11,750 --> 01:01:13,705
Jeg er bæsj.

782
01:01:13,942 --> 01:01:17,436
Det er greit, det er greit.
Jeg er ganske tullete selv.

783
01:01:20,525 --> 01:01:23,596
Vel, her er vi på scenen
fra Theatre Royal, Drury Lane.

784
01:01:23,647 --> 01:01:26,202
hvor morgendagen ser det etterlengtede
åpning av "Elephant"

785
01:01:26,312 --> 01:01:27,616
den første musikalen noensinne

786
01:01:27,667 --> 01:01:31,329
å tørre å stå ansikt til ansikt
med temaet elefantiasis.

787
01:01:31,655 --> 01:01:33,585
"Nyter du
ditt nye rom, John?"

788
01:01:33,636 --> 01:01:36,170
"Ja takk, doktor. Det er ganske
vakkert. Ganske vakkert."

789
01:01:36,221 --> 01:01:38,495
"Utmerket. Hei, Matrone."
"Hei, doktor."

790
01:01:38,617 --> 01:01:39,936
"Alt i orden, matron?"

791
01:01:40,031 --> 01:01:41,905
"Ja takk, doktor.
Hvordan har du det, John?"

792
01:01:41,956 --> 01:01:43,847
- "Utmerket, Matron, utmerket."
- Bra. Igjen.

793
01:01:43,898 --> 01:01:45,960
Morgen, fru Heinz.
Håper du brekker et bein i kveld.

794
01:01:46,011 --> 01:01:47,214
Takk, David.

795
01:01:47,265 --> 01:01:49,765
Morgen herr Hall.
Håper du brekker et bein i kveld.

796
01:01:49,835 --> 01:01:51,662
Takk, David.

797
01:01:51,713 --> 01:01:53,249
Morgen herr konge.
Håper du -

798
01:01:55,786 --> 01:01:58,358
- Lykke til i kveld.
- Takk, David.

799
01:01:59,820 --> 01:02:01,894
Har du fått kortet?

800
01:02:04,648 --> 01:02:06,218
Perfekt!

801
01:02:24,125 --> 01:02:25,784
Kom inn.

802
01:02:25,917 --> 01:02:28,583
- Fru Heinz.
- Å, takk, David.

803
01:02:35,500 --> 01:02:37,491
Fantastisk.

804
01:02:42,750 --> 01:02:44,954
Åh. Å! Takk.

805
01:03:00,708 --> 01:03:03,031
God kveld, Dr Treves.
Hyggelig å møte deg.

806
01:03:03,167 --> 01:03:05,655
God kveld, Dr Treves.
Hyggelig å møte deg.

807
01:03:05,792 --> 01:03:07,949
God kveld, Dr Treves.
Hyggelig å møte deg.

808
01:03:08,083 --> 01:03:10,030
♪ Loony bin...

809
01:03:10,155 --> 01:03:11,405
<i>Act One nybegynnere kaller.</i>

810
01:03:11,492 --> 01:03:14,773
<i>Dette er ditt Act One-begynneroppkall,
mine damer og herrer. Takk.</i>

811
01:03:15,208 --> 01:03:18,373
♪ Jeg er i et stinkende show
Jeg er i et stinkende show

812
01:03:19,167 --> 01:03:21,454
Nei, nei. Nei, nei.

813
01:03:22,481 --> 01:03:24,520
OK. Her går vi.

814
01:03:30,593 --> 01:03:33,129
OK, så jeg venter med posen.

815
01:03:43,786 --> 01:03:46,358
Er du klar, Mr Hall?

816
01:03:47,435 --> 01:03:48,596
Perfekt.

817
01:03:54,708 --> 01:03:57,790
<i>Ett minutt til å gardere seg. Takk.</i>

818
01:04:00,723 --> 01:04:02,616
<i>Shh!</i> Vær stille!

819
01:04:19,112 --> 01:04:21,038
Takk, Mike.

820
01:04:24,788 --> 01:04:28,199
Nybegynnere i posisjon.
Teppet er i ferd med å gå opp.

821
01:04:28,333 --> 01:04:34,304
Takk. Hvor snill. Jeg har aldri hatt
en egen tannpirker før.

822
01:04:37,570 --> 01:04:39,038
Appendektomi!

823
01:04:39,830 --> 01:04:42,319
- Dette er Frank.
- Hei.

824
01:04:43,458 --> 01:04:46,077
Veldig sexy, veldig dumt.

825
01:04:47,000 --> 01:04:49,667
Gå, røyk en...

826
01:04:49,799 --> 01:04:53,414
Gå, røyk to...
Gå, røyk tre...

827
01:05:01,833 --> 01:05:05,531
Herregud. Dette er det.
Gå, Dexter, gå!

828
01:05:07,693 --> 01:05:10,911
<i>Requiem.</i>

829
01:05:12,958 --> 01:05:19,638
<i>Requiem aeternam.</i>

830
01:05:28,557 --> 01:05:30,430
Kutt røyk. Takk.

831
01:05:31,458 --> 01:05:35,784
♪ Tåke

832
01:05:35,917 --> 01:05:40,373
♪ For en fryktelig tåke

833
01:05:42,062 --> 01:05:43,686
♪ Egads, milads

834
01:05:43,867 --> 01:05:46,403
♪ Det er en skikkelig peasouper

835
01:05:49,333 --> 01:05:51,491
♪ Hvem vet hvilke hemmeligheter

836
01:05:51,625 --> 01:05:54,684
♪ Skjuler dette mørket seg?

837
01:05:55,708 --> 01:05:57,913
♪ Hvem vet hvilken skrekk

838
01:05:58,042 --> 01:06:02,166
♪ Kan lure inne?

839
01:06:12,542 --> 01:06:17,875
- ♪ Roll up, roll up, det er tvangsmessig
- ♪ Rull opp! Rull opp!

840
01:06:18,000 --> 01:06:20,919
♪ Rull opp, rull opp, han er frastøtende

841
01:06:20,989 --> 01:06:25,373
- ♪ Rull opp! Rull opp!
- ♪ Jeg hører at han er merkelig som Halleys komet

842
01:06:25,500 --> 01:06:28,866
♪ Jeg hører at han får deg til å kaste opp

843
01:06:30,630 --> 01:06:34,951
♪ Rull opp, rull opp, det er tvangsmessig
Rull opp, rull opp!

844
01:06:35,200 --> 01:06:37,785
♪ Hvis du synes jeg er rar

845
01:06:38,044 --> 01:06:40,288
♪ En dame med skjegg

846
01:06:40,417 --> 01:06:43,284
♪ Ta en titt der borte

847
01:06:43,417 --> 01:06:45,953
♪ Han er veldig rar!

848
01:06:47,167 --> 01:06:49,536
♪ Rull opp! Rull opp!
Så raskt du kan

849
01:06:49,661 --> 01:06:52,528
♪ Han ser ut som en elefant
Og snakker som en mann

850
01:06:52,738 --> 01:06:55,388
♪ Rull opp! Rull opp!
Teltet ryker

851
01:06:55,523 --> 01:06:58,889
♪ Her kommer han! Herr motbydelig!

852
01:07:08,208 --> 01:07:10,282
♪ Ta et dypt pust

853
01:07:10,417 --> 01:07:12,905
♪ Forbered deg på det verste

854
01:07:13,223 --> 01:07:15,246
♪ Den styggeste mannen

855
01:07:15,413 --> 01:07:19,490
♪ I universet

856
01:07:31,333 --> 01:07:36,868
♪ Jeg vet ikke
Hvordan nå ham

857
01:07:37,000 --> 01:07:40,781
♪ Han er så fjern
Som en prest eller en munk

858
01:07:40,917 --> 01:07:46,914
♪ Og akkurat når jeg tror han blir...

859
01:07:50,000 --> 01:07:52,240
♪ Jeg finner ut

860
01:07:52,375 --> 01:07:58,247
♪ Han pakker bagasjerommet.

861
01:09:09,667 --> 01:09:12,950
♪ Han er en ekte mann

862
01:09:14,167 --> 01:09:17,201
♪ Ikke en elefant!

863
01:09:19,267 --> 01:09:21,934
♪ Klarer han det?

864
01:09:26,583 --> 01:09:29,250
♪ Nei, han kan ikke!

865
01:09:32,625 --> 01:09:37,994
♪ Opp svever sjelen hans

866
01:09:38,273 --> 01:09:44,677
♪ Flykter fra denne verden av tårer

867
01:09:45,843 --> 01:09:48,332
♪ Et sted

868
01:09:48,531 --> 01:09:51,861
♪ Oppe i himmelen

869
01:09:51,918 --> 01:09:54,324
♪ Det er en engel

870
01:09:54,559 --> 01:09:58,666
♪ Med store ører

871
01:09:58,792 --> 01:10:01,542
♪ En engel

872
01:10:01,713 --> 01:10:07,876
♪ Med store ører!

873
01:10:26,260 --> 01:10:28,926
Takk.
Tusen takk.

874
01:10:30,015 --> 01:10:32,054
Skål.

875
01:10:32,628 --> 01:10:34,998
Tusen takk.

876
01:10:36,104 --> 01:10:39,932
- Hei, Charlie. Fin smoking.
- Takk, Dex.

877
01:10:40,125 --> 01:10:45,280
Jeg har sett en kvinne. Hun er som
en sulten leopard i full blomst.

878
01:10:46,917 --> 01:10:49,405
Tror du jeg har en sjanse?

879
01:10:49,888 --> 01:10:51,520
Jeg mener tross alt
Jeg er bare en utleier.

880
01:10:52,417 --> 01:10:54,455
Ja. Muligens, muligens.

881
01:10:55,449 --> 01:10:57,551
Kjære, dette er Mary Simmons,
Dexters agent.

882
01:10:57,602 --> 01:10:58,610
Veldig rørende.

883
01:10:58,661 --> 01:11:00,196
- Og, ehm...
- Kate, Kate.

884
01:11:00,292 --> 01:11:01,606
Dette er min kone Cheryl.

885
01:11:01,657 --> 01:11:04,001
Hallo. Det trodde jeg du var
veldig bra. Godt gjort!

886
01:11:04,052 --> 01:11:06,718
Tusen takk.
Kjære!

887
01:11:10,625 --> 01:11:13,410
- Går det bra?
- Du var fantastisk. Fantastisk.

888
01:11:13,542 --> 01:11:16,078
- Hei.
- Takk. Hei.

889
01:11:16,208 --> 01:11:18,247
Takk. God.

890
01:11:25,137 --> 01:11:28,539
Beklager at jeg er så sen. Hadde heller noen
spesielle gjester på showet mitt i kveld.

891
01:11:28,590 --> 01:11:30,919
Det er vanskelig å fortelle arvingen
til tronen for å gruble

892
01:11:30,970 --> 01:11:33,341
fordi du har
en fest å gå på.

893
01:11:34,010 --> 01:11:39,927
Hei, Dexter. Ordet på gata
er at sminken din bare er utmerket.

894
01:11:42,917 --> 01:11:45,204
Vel, hva neste?

895
01:11:45,333 --> 01:11:48,000
- Shakespeare.
- Å, ja.

896
01:11:48,125 --> 01:11:50,413
Tilbake til barden.

897
01:11:50,542 --> 01:11:55,448
Ja. Det er en musikal, basert på
Richard III, kalt <i>Dirty Dick.</i>

898
01:11:55,658 --> 01:11:57,282
Noen treff?

899
01:11:57,450 --> 01:11:59,427
Vel, det er en som heter...

900
01:11:59,478 --> 01:12:02,833
"Jeg har en anelse om at jeg skal være konge"
det høres ganske bra ut.

901
01:12:03,442 --> 01:12:05,497
Jeg mener, det er så jævla forvirrende.

902
01:12:05,864 --> 01:12:09,704
En dag bukker du og ringer
ham Deres Høyhet, og den neste...

903
01:12:09,755 --> 01:12:14,020
du er blind full og prøver å holde deg
en ristet krumpett nedover buksene hans.

904
01:12:15,403 --> 01:12:18,948
Så uansett, sa jeg til ham
"Hvor skal jeg sende det til?"

905
01:12:19,138 --> 01:12:23,020
Og han sa "Bare hold 'Buckingham
Palace' på konvolutten. Det kommer til meg."

906
01:12:23,700 --> 01:12:28,075
- ♪ Jeg har en anelse om at jeg skal bli konge
- ♪ Doo-bi-doo

907
01:12:28,333 --> 01:12:31,539
♪ Jeg er Dirty Dick og det å drepe er min greie

908
01:12:31,690 --> 01:12:34,771
<i>Gadzooks!</i>

909
01:12:38,125 --> 01:12:41,124
Unnskyld meg.
Du var... strålende.

910
01:12:41,367 --> 01:12:44,483
- Du var bare... genial.
– Tusen takk.

911
01:12:49,582 --> 01:12:52,223
Greit. Nydelig.

912
01:12:56,259 --> 01:12:58,763
Takk gud for at det er over.

913
01:13:00,208 --> 01:13:03,076
- Du var veldig flink.
- Ah.

914
01:13:03,145 --> 01:13:04,200
Skjønt, se på dette...

915
01:13:04,251 --> 01:13:07,841
Jeg tror folk kunne vært en
litt mer original med gavene.

916
01:13:08,042 --> 01:13:11,692
Seks Babarer, tre Dumboer
og to Celestes.

917
01:13:11,770 --> 01:13:14,576
Men vent, jeg skal vise deg noe.
Se på dette.

918
01:13:14,817 --> 01:13:17,541
Vil du se rart? En gris.

919
01:13:17,667 --> 01:13:20,582
Hva tenker grisemennesket på?

920
01:13:20,708 --> 01:13:23,245
Vel, kanskje de hadde gått tom for elefanter.

921
01:13:23,461 --> 01:13:25,914
Der går du. Kanskje det.

922
01:13:27,250 --> 01:13:30,201
– Hva gjør du?
- Jeg pakker en sak.

923
01:13:30,598 --> 01:13:32,704
Hvorfor gjør du det?

924
01:13:32,833 --> 01:13:36,329
Fordi jeg drar herfra
og jeg kommer ikke tilbake.

925
01:13:40,542 --> 01:13:42,616
Hva? Hva? Hvorfor?

926
01:13:42,750 --> 01:13:45,966
Fordi du har hatt det
en affære med den damen, Cheryl.

927
01:13:48,062 --> 01:13:50,442
Hvis du prøver å benekte det,
det blir veldig trist.

928
01:13:50,505 --> 01:13:52,528
Det er sant, er det ikke?

929
01:13:57,125 --> 01:13:59,247
Det er ikke en affære.

930
01:13:59,421 --> 01:14:00,879
Ah.

931
01:14:00,958 --> 01:14:02,997
Hvem fortalte deg det?

932
01:14:03,567 --> 01:14:07,434
Vel... det gjorde hun, virkelig.
I kveld, mens vi var på festen.

933
01:14:07,575 --> 01:14:10,063
Fordi du gikk bort til henne,
og du ga henne en drink.

934
01:14:10,417 --> 01:14:15,833
<i>Og, um... hun sa ikke takk,
eller... hun smilte ikke engang.</i>

935
01:14:16,208 --> 01:14:17,208
Hun bare tok den.

936
01:14:17,259 --> 01:14:20,673
Du må kjenne noen veldig godt
faktisk for at noe sånt skal skje.

937
01:14:20,917 --> 01:14:22,419
Det er en handling
av samarbeid.

938
01:14:23,497 --> 01:14:25,196
Og også,
nå kommer jeg til å tenke på det,

939
01:14:25,247 --> 01:14:29,705
hver gang du nevner navnet hennes, stopper du,
bekymret for at du har gitt bort noe.

940
01:14:29,841 --> 01:14:31,348
Gavin, regissøren,
produsenten,

941
01:14:31,404 --> 01:14:34,435
alle fra rollebesetningen,
Timothy, Cheryl, eh...

942
01:14:35,542 --> 01:14:39,405
Kypros Charlie, som jeg har klart å få tak i
i selskapet som min personlige kommode.

943
01:14:41,417 --> 01:14:43,216
Var det dine eneste ledetråder?

944
01:14:44,208 --> 01:14:46,780
Du sa du likte meg
fordi jeg var flink.

945
01:14:46,831 --> 01:14:50,256
Uansett, jeg er sikker på at vi møtes igjen
neste gang du planlegger å reise til Marokko.

946
01:14:50,307 --> 01:14:54,994
Nei. Dette er dumt. Jeg mener, det er over.
Og det betydde ingenting.

947
01:14:55,099 --> 01:14:56,349
Ja, men dessverre...

948
01:14:56,400 --> 01:14:58,443
mens det pågikk
Jeg betydde heller ingenting, gjorde jeg ikke?

949
01:14:58,494 --> 01:15:00,486
<i>Og jeg er verdt mer enn
ingenting, ikke sant?</i>

950
01:15:00,588 --> 01:15:02,096
Ja!

951
01:15:02,667 --> 01:15:04,373
Så.

952
01:15:06,500 --> 01:15:08,740
Bye-bye.
Ta vare.

953
01:15:11,083 --> 01:15:13,951
Og grisen var forresten fra meg.

954
01:15:24,895 --> 01:15:27,017
♪ Ta et dypt pust

955
01:15:27,322 --> 01:15:29,702
♪ Forbered deg på det verste

956
01:15:29,900 --> 01:15:32,156
<i>♪ Den dummeste mannen</i>

957
01:15:32,385 --> 01:15:35,799
<i>♪ I universet</i>

958
01:15:50,135 --> 01:15:51,650
Det er rettferdig.

959
01:16:12,792 --> 01:16:14,617
Hei.

960
01:16:27,208 --> 01:16:30,076
Eh, ja, hei, Dexter. jeg...

961
01:16:30,208 --> 01:16:32,697
Dexter, se, jeg...

962
01:16:32,857 --> 01:16:34,744
Å, se, for fu-

963
01:16:46,125 --> 01:16:48,875
<i>God kveld
og velkommen til After Dark.</i>

964
01:16:49,000 --> 01:16:51,667
<i>I kveld har vi
en titt på utroskap.</i>

965
01:16:51,792 --> 01:16:55,785
<i>Alle våre gjester her i kveld
har på en eller annen måte vært utro.</i>

966
01:16:56,002 --> 01:16:58,574
<i>For det første, Cecil Parkinson...</i>

967
01:17:01,875 --> 01:17:05,075
<i>♪ Hvis du går, blir jeg blå</i>

968
01:17:05,208 --> 01:17:07,958
<i>♪ For å bryte opp er vanskelig å</i> gjøre...

969
01:17:10,375 --> 01:17:14,452
<i>♪ Jeg har min stolthet
og jeg vet hvordan jeg skal gjemme meg</i>

970
01:17:14,583 --> 01:17:17,867
<i>♪ All min sorg og smerte</i>

971
01:17:18,000 --> 01:17:21,532
<i>♪ Jeg vil gråte i regnet</i>

972
01:17:23,387 --> 01:17:28,376
<i>♪ Så la hjertesorgene begynne...</i>

973
01:17:30,792 --> 01:17:33,115
<i>♪ Vel, siden babyen min forlot meg</i>

974
01:17:33,250 --> 01:17:36,082
<i> ♪ Jeg har funnet en</i> ny...

975
01:17:36,572 --> 01:17:38,970
<i>♪ Jeg kan ikke vinne</i>

976
01:17:39,213 --> 01:17:43,174
<i>♪ Jeg har definitivt mistet den jenta...</i>

977
01:17:43,533 --> 01:17:46,990
Du vet, for to måneder siden
Jeg hadde alt.

978
01:17:47,208 --> 01:17:50,076
Jeg hadde en jente jeg elsket,
som elsket meg.

979
01:17:51,667 --> 01:17:53,705
Nå...

980
01:17:53,833 --> 01:17:57,615
Du og meg på en benk.
Det er det jeg har.

981
01:17:58,720 --> 01:18:02,169
- Jeg elsker deg, Dex.
- Å. Takk, Charlie.

982
01:18:03,017 --> 01:18:06,174
Jeg vet at det ikke er helt det samme,
men det er i det minste noe.

983
01:18:08,792 --> 01:18:11,707
Å, min Herre. Mr Morrow.

984
01:18:11,833 --> 01:18:14,038
Mr Morrow?

985
01:18:14,291 --> 01:18:16,639
Er det stemmen til
Dexter King hører jeg?

986
01:18:16,752 --> 01:18:20,248
– Ja, det er det. Dette er Charlie.
– Hvordan har du det?

987
01:18:20,517 --> 01:18:23,202
Hvordan ser du ut?
Fint å ha et bilde.

988
01:18:23,395 --> 01:18:26,533
- Jeg ser ut som Anthony Quinn.
- Å.

989
01:18:28,453 --> 01:18:30,692
Sett deg, Mr Morrow.

990
01:18:36,167 --> 01:18:39,829
Og hvilket emne
diskuterer vi på denne fine dagen?

991
01:18:39,958 --> 01:18:43,040
- Kjærlighet.
- Ah, gutter.

992
01:18:44,458 --> 01:18:47,540
Vil du ha mitt råd
på spørsmål om kjærlighet?

993
01:18:49,083 --> 01:18:50,410
Ja.

994
01:18:50,542 --> 01:18:53,409
Mitt råd er "bli blind".

995
01:18:55,042 --> 01:18:56,947
Det beste det
noen gang skjedd meg.

996
01:18:56,998 --> 01:19:00,510
Siden 1944 har hver jente
Jeg har tilbrakt tid med

997
01:19:00,583 --> 01:19:03,369
ser det spytte bildet ut
av Mae West.

998
01:19:03,595 --> 01:19:05,649
Du tenker å rive øynene våre ut
er svaret?

999
01:19:05,792 --> 01:19:08,115
Hver gang.

1000
01:19:08,398 --> 01:19:10,436
Drikke, noen?

1001
01:19:11,208 --> 01:19:13,247
Takk.

1002
01:19:16,822 --> 01:19:19,821
Jeg foreslår at vi får
godt og skikkelig hamret.

1003
01:19:20,792 --> 01:19:25,947
Det er ingenting som kjemper mot fortvilelse så
effektivt som å bli helt forbanna.

1004
01:19:33,292 --> 01:19:37,333
<i>Vel, det skjer.
Jeg kommer til å bruke resten av livet mitt</i>

1005
01:19:37,458 --> 01:19:42,792
<i>utgir seg for å være en elefant og deler
sengen min med en liten knirkende gris.</i>

1006
01:19:43,817 --> 01:19:46,784
<i>Dette er til deg, John.
Og kaninen.</i>

1007
01:19:46,917 --> 01:19:49,405
- Hva er dette?
<i>- Takk</i>.

1008
01:19:50,408 --> 01:19:52,919
Burde ikke alle disse menneskene
gjøre show i kveld?

1009
01:19:53,130 --> 01:19:54,786
Det var i går.

1010
01:19:56,333 --> 01:19:59,332
Hvem vet, Dex?
Kanskje du er der oppe neste år.

1011
01:19:59,458 --> 01:20:02,622
Ja. Beste ytelse
i rollen som en pachyderm.

1012
01:20:02,673 --> 01:20:08,034
<i>Nominasjonene til prisen
for den beste komedieprestasjonen er:</i>

1013
01:20:08,167 --> 01:20:11,367
<i>Michael Gambon i "Arms and the Man",</i>

1014
01:20:11,500 --> 01:20:16,490
<i>Penelope Keith i Alan Ayckbourn's
"The Madwoman of Staines",</i>

1015
01:20:16,625 --> 01:20:20,536
<i>Griff Rhys Jones i «Whoops Hamlet»</i>

1016
01:20:20,667 --> 01:20:24,199
<i>og Ron Anderson
i «Rubber Face Revue».</i>

1017
01:20:24,333 --> 01:20:26,372
Boo! Boo!

1018
01:20:27,052 --> 01:20:28,704
<i>Og vinneren</i> er...

1019
01:20:28,973 --> 01:20:31,723
Kom igjen, Michael.
Kom igjen, Griff. Kom igjen, Penny!

1020
01:20:31,896 --> 01:20:35,075
- Ron Anderson.
- Nei! Å...

1021
01:20:41,125 --> 01:20:42,831
Hva?

1022
01:20:42,919 --> 01:20:44,958
Å nei!

1023
01:20:46,708 --> 01:20:48,202
Det... er det.

1024
01:20:48,333 --> 01:20:50,708
Det er det!
Jeg... Hun... Det...

1025
01:20:52,192 --> 01:20:55,870
Charlie, drøm noen gang
å være en West-End-stjerne?

1026
01:20:56,059 --> 01:20:59,663
- Å nei! Nei, nei, Dex!
– Ja! Ingen vil vite forskjellen.

1027
01:20:59,934 --> 01:21:05,244
Men de vil! Jeg er lav, du er høy.
Du kan opptre, jeg kan ikke engelsk.

1028
01:21:05,520 --> 01:21:10,365
Ja, men du kan sikle,
som er avgjørende i denne delen.

1029
01:21:11,458 --> 01:21:13,829
I den stolen ser du ut som...

1030
01:21:14,036 --> 01:21:16,786
en ung Olivier.

1031
01:21:18,917 --> 01:21:21,784
Hevnen skal være min.

1032
01:21:31,500 --> 01:21:34,700
Hva i navnet til Judas lscariot's
bum boy er på gang?!

1033
01:21:34,809 --> 01:21:37,644
Jeg skal fortelle deg hva!
Først kaster du bort fem år av livet mitt.

1034
01:21:37,719 --> 01:21:39,961
Så tar du den ene tingen
i den verden jeg virkelig bryr meg om.

1035
01:21:40,012 --> 01:21:42,762
- Sykkelen din?
- Nei. Nei! Kate.

1036
01:21:43,042 --> 01:21:45,700
Du har stoppet showet mitt
å snakke om henne?!

1037
01:21:45,825 --> 01:21:49,116
- Du har rett.
- Du er velkommen til henne, Dumbo!

1038
01:21:49,250 --> 01:21:51,490
Jeg la aldri hender
på den jævla kvinnen.

1039
01:21:51,625 --> 01:21:54,991
- Du lå ikke med henne?
- Nei, det gjorde jeg ikke!

1040
01:21:55,216 --> 01:21:58,124
Jeg tar henne ut,
bruke en konges løsepenger på middag,

1041
01:21:58,250 --> 01:22:02,541
vinne en pris for å være den beste blodige
komiker i verdenshistorien,

1042
01:22:02,778 --> 01:22:04,785
og hva får jeg?
Herregud ingenting!

1043
01:22:04,843 --> 01:22:06,965
– Er dette buksene dine?
– Ja det er de!

1044
01:22:07,458 --> 01:22:12,614
Er det ingen som har respekt
for store komiske talenter i disse dager?

1045
01:22:12,763 --> 01:22:14,824
Denne typen dritt aldri
skjedde med Charlie Chaplin.

1046
01:22:14,875 --> 01:22:16,914
- Er dette bilnøklene dine?
– Ja!

1047
01:22:17,042 --> 01:22:21,332
Hvorfor ikke bare innse det, konge?
Du er verdiløs og svak.

1048
01:22:21,458 --> 01:22:23,598
Og sjansene for deg
få en kjæreste...

1049
01:22:23,856 --> 01:22:27,903
uten hjelp av en atomkrig som
utsletter hele den mannlige befolkningen...

1050
01:22:27,954 --> 01:22:29,741
av planeten,
er ærlig talt ganske avsidesliggende.

1051
01:22:30,050 --> 01:22:31,973
Takk, Ron. Jeg tror ikke
Jeg har noen gang fortalt deg det

1052
01:22:32,024 --> 01:22:34,665
hvor mye jeg har verdsatt din utholdenhet
ærlighet mot meg gjennom årene.

1053
01:22:34,716 --> 01:22:36,948
Dette er selvfølgelig
din garderobsnøkkel?

1054
01:22:37,083 --> 01:22:38,541
- Det kan være det.
- Flott.

1055
01:22:38,794 --> 01:22:42,448
Vente! Vent, du kan ikke forlate meg her!
Jeg har et show å gjøre!

1056
01:22:42,591 --> 01:22:45,380
Ikke bekymre deg. Du er best
blodig komiker i verden.

1057
01:22:45,431 --> 01:22:46,888
<i>De vil vente på deg.</i>

1058
01:22:48,667 --> 01:22:51,131
En siste ting.
Dette kan bare være et rykte,

1059
01:22:51,182 --> 01:22:55,708
men jeg hører at prins Charles tenker
du er en toading, snivelling suge-rumpe.

1060
01:22:59,125 --> 01:23:00,831
<i>Nei!</i>

1061
01:23:11,583 --> 01:23:14,618
<i>♪ Her kommer han! Mr Disgusting!</i>

1062
01:23:22,292 --> 01:23:24,496
♪ Ta et dypt pust

1063
01:23:24,625 --> 01:23:27,161
♪ Forbered deg på det verste

1064
01:23:27,292 --> 01:23:29,496
♪ Den styggeste mannen

1065
01:23:29,625 --> 01:23:33,434
♪ I universet

1066
01:23:44,125 --> 01:23:45,950
<i>Nei! Nei!</i>

1067
01:23:54,042 --> 01:23:55,997
Beklager.

1068
01:23:56,125 --> 01:23:58,282
90, 95, 100...

1069
01:23:58,417 --> 01:24:00,989
Jepp Jepp Jepp Jepp Jepp Jepp!

1070
01:24:22,053 --> 01:24:25,506
Unnskyld meg, sir. Har du noen anelse
hvilken hastighet holdt du på?

1071
01:24:25,609 --> 01:24:27,397
Ja. Beklager. Jeg har
å komme til sykehuset.

1072
01:24:27,499 --> 01:24:29,523
Herregud, ja!
Din stakkar.

1073
01:24:57,250 --> 01:24:59,289
Stå tilbake, sir.

1074
01:25:25,125 --> 01:25:27,993
Anita, har du de
Røntgen, takk? Takk.

1075
01:25:28,225 --> 01:25:29,784
Bob.

1076
01:25:29,994 --> 01:25:32,033
For sent. Han er død.

1077
01:25:33,958 --> 01:25:35,882
Jeg må snakke med deg.

1078
01:25:36,194 --> 01:25:39,316
Imposant, nå. Det har vært en dårlig smash på
M40. Du må vente.

1079
01:25:39,367 --> 01:25:41,999
- Men...
- Vent, horkarl!

1080
01:25:43,792 --> 01:25:47,490
Du bør få litt behandling
for det øret før du går.

1081
01:25:48,375 --> 01:25:50,414
Åh.

1082
01:25:55,125 --> 01:25:58,455
- Jeg klarte ikke vente lenger.
– Hva vil du da?

1083
01:25:58,583 --> 01:26:01,285
Du. Desperat.

1084
01:26:01,417 --> 01:26:04,913
"Desperat" faktisk.
Hva vet du om fortvilelse?

1085
01:26:05,077 --> 01:26:06,327
Se på disse to.

1086
01:26:06,378 --> 01:26:08,893
Denne vil trolig være død
før 10-nyhetene.

1087
01:26:08,945 --> 01:26:11,944
- Hvem, meg?
- Ja. Shh.

1088
01:26:17,417 --> 01:26:20,284
Ville du i det minste
spise middag med meg?

1089
01:26:21,250 --> 01:26:23,158
Hvorfor?

1090
01:26:24,042 --> 01:26:26,080
Fordi jeg elsker deg.

1091
01:26:26,208 --> 01:26:30,748
Og fordi jeg er nesten 40,
og jeg er en høy amerikaner

1092
01:26:31,542 --> 01:26:35,915
hvis hele karrieren består
av å spille sidekicks og sirkusfreaks.

1093
01:26:36,186 --> 01:26:39,953
Hvem hører ikke hjemme noe sted...
bortsett fra ved din side.

1094
01:26:40,854 --> 01:26:44,137
Og du er alt jeg har
å vise for livet så langt.

1095
01:26:47,583 --> 01:26:49,290
- Å.
- Unnskyld meg, sykepleier.

1096
01:26:49,400 --> 01:26:53,524
Men er det ikke meningen at du skal hjelpe meg?
Jeg har faktisk litt vondt.

1097
01:26:55,000 --> 01:26:56,843
Jeg skal hjelpe deg
når jeg synes det passer.

1098
01:26:57,155 --> 01:26:59,643
Du mistet retten til å være til
behandlet på en rimelig måte

1099
01:26:59,694 --> 01:27:03,209
når du tok avgjørelsen om å sette
et støvsugerrør opp i bunnen.

1100
01:27:03,578 --> 01:27:05,782
Hva skjedde med
den stygge skuespillerinnen?

1101
01:27:05,833 --> 01:27:08,666
Hun ligger med
ild-eteren.

1102
01:27:08,792 --> 01:27:10,830
Bare middag?

1103
01:27:11,583 --> 01:27:12,698
Vel...

1104
01:27:12,833 --> 01:27:14,374
<i>- Sykepleier, sykepleier!
- Å herregud!</i>

1105
01:27:14,593 --> 01:27:16,704
Få krasjteamet!
Få krasjteamet!

1106
01:27:16,833 --> 01:27:20,171
Faen! Herr Worthall, kom igjen!
Kom igjen!

1107
01:27:20,249 --> 01:27:23,275
Dexter, hjelp meg! Hjelp meg!
Gi ham livets kyss!

1108
01:27:23,334 --> 01:27:27,791
– Kiss of life? Hva er livets kyss?
- Kom på. Kom deg dit! Kom igjen! Flytt den!

1109
01:27:27,991 --> 01:27:29,567
Nå press! Trykk!
Kom igjen.

1110
01:27:29,708 --> 01:27:32,079
Å! Nei, du presser, jeg kysser.

1111
01:27:32,272 --> 01:27:34,875
- Kom igjen! Press nå! Det er det.
- Skyv!

1112
01:27:35,069 --> 01:27:39,160
Kom igjen, Bob! Det kan ikke være så vanskelig!
Pust, din jævel!

1113
01:27:39,292 --> 01:27:41,496
- Pust!
- Å komme dit.

1114
01:27:41,750 --> 01:27:44,999
– Ja! Ja! Ja!
-Ja! Å, ja! Åh...

1115
01:27:47,208 --> 01:27:49,296
Vel... Godt gjort, sir.

1116
01:27:49,940 --> 01:27:52,393
Sa hun ja eller nei?

1117
01:27:54,625 --> 01:27:57,244
Fortsett. Eller jeg dør igjen.

1118
01:27:57,375 --> 01:27:59,947
Ja, gi ham en ny sjanse.
Du er bare ung en gang.

1119
01:28:00,021 --> 01:28:02,888
Fortsett. Det kan du være
påkjørt av en buss i morgen.

1120
01:28:07,333 --> 01:28:10,415
Vennligst?
Bare middag, for å la meg forklare?

1121
01:28:15,667 --> 01:28:19,246
Jeg var en komplett,
total, fullstendig idiot.

1122
01:28:21,042 --> 01:28:25,284
Jeg har lært leksen min fullstendig.
Helt. Helt.

1123
01:28:28,875 --> 01:28:31,079
– Bare middag?
- Jeg lover.

1124
01:28:33,375 --> 01:28:35,163
Hva...

1125
01:28:36,127 --> 01:28:38,166
ingen sex på slutten?

1126
01:28:39,500 --> 01:28:42,416
Vel, kanskje.
Sex...

1127
01:28:42,650 --> 01:28:45,436
Ja.
Greit, hvis du insisterer.

1128
01:28:50,939 --> 01:28:52,632
OK, da.

1129
01:30:02,792 --> 01:30:05,908
<i>♪ Jeg trodde aldri jeg skulle savne deg</i>

1130
01:30:06,042 --> 01:30:07,748
<i>♪ Halvparten så mye</i>

1131
01:30:07,875 --> 01:30:09,914
<i> ♪ Som jeg gjør</i>

1132
01:30:15,833 --> 01:30:18,998
<i>♪ Og jeg trodde aldri jeg skulle føle det slik</i>

1133
01:30:19,125 --> 01:30:21,116
<i>♪ Slik jeg føler meg</i>

1134
01:30:21,250 --> 01:30:23,289
<i>♪ Om deg</i>

1135
01:30:28,958 --> 01:30:30,997
<i>♪ Så snart jeg våkner</i>

1136
01:30:31,125 --> 01:30:33,792
<i>♪ Hver natt, hver dag</i>

1137
01:30:35,583 --> 01:30:37,906
<i>♪ Jeg vet at det er deg jeg trenger</i>

1138
01:30:38,042 --> 01:30:40,708
<i>♪ For å ta bluesen unna</i>

1139
01:30:42,042 --> 01:30:45,123
<i>♪ Det må være kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet</i>

1140
01:30:47,000 --> 01:30:50,081
<i>♪ Det må være kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet</i>

1141
01:30:51,458 --> 01:30:53,698
<i>♪ Ingenting mer, intet mindre</i>

1142
01:30:53,833 --> 01:30:56,073
<i>♪ Kjærlighet er det beste</i>

1143
01:31:23,612 --> 01:31:25,437
<i>♪ Så snart jeg våkner</i>

1144
01:31:25,601 --> 01:31:28,469
<i>♪ Hver natt, hver dag</i>

1145
01:31:30,000 --> 01:31:32,288
<i>♪ Jeg vet at det er deg jeg trenger</i>

1146
01:31:32,518 --> 01:31:35,517
<i>♪ For å ta bluesen unna</i>

1147
01:31:36,437 --> 01:31:39,886
<i>♪ Det må være kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet</i>

1148
01:31:41,416 --> 01:31:44,865
<i>♪ Det må være kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet</i>

1149
01:31:46,328 --> 01:31:49,693
<i>♪ Det må være kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet</i>

